1
00:00:18,991 --> 00:00:21,585
KERTOJA: Olet siis
viimein asettumassa.

2
00:00:21,660 --> 00:00:23,753
Olet säästänyt
pieni pesämuna

3
00:00:23,829 --> 00:00:27,458
ja ovat valmiita sukeltamaan
kiinteistömarkkinoilla.

4
00:00:27,532 --> 00:00:29,932
Tehdään vähän
ostoksilla ympäriinsä.

5
00:00:30,002 --> 00:00:31,401
Amerikkalainen unelmien koti.

6
00:00:31,470 --> 00:00:33,062
Kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta,

7
00:00:33,138 --> 00:00:36,699
yksi koirakoti, yksi autotalli,
kaksi roskakoria.

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,265
Se on mukava, turvallinen,

9
00:00:38,343 --> 00:00:41,471
ja tuskin sisällä
ylikuormitettu budjettisi.

10
00:00:41,546 --> 00:00:42,877
Ei sinulle?

11
00:00:42,948 --> 00:00:46,281
Samaan hintaan,
voit ostaa 200 000 hehtaaria

12
00:00:46,351 --> 00:00:48,615
parhaalla Saharan joutomaalla.

13
00:00:48,687 --> 00:00:51,918
Rakenna mökki.
Ei muuta kuin sinä ja taivas.

14
00:00:51,990 --> 00:00:54,117
Se on kuin ranta
ilman merta.

15
00:00:54,192 --> 00:00:56,558
Ja puhutaan hiljaisista naapureista.

16
00:00:56,628 --> 00:00:59,859
Liian etäinen?
Voi, ymmärrän.

17
00:00:59,931 --> 00:01:02,923
Tarvitset jännitystä
ja suurkaupungin jännitystä.

18
00:01:03,001 --> 00:01:04,525
Saman pesämunan kanssa,

19
00:01:04,603 --> 00:01:07,333
voit saada viipaleen
ensiluokkaisesta kiinteistöstä.

20
00:01:07,406 --> 00:01:09,169
Ei tämä kiinteistö.

21
00:01:09,241 --> 00:01:10,902
Viihtyisä ja edullinen,

22
00:01:10,976 --> 00:01:13,911
tämä ihana kiinnityspäällinen
on täydellinen paikka

23
00:01:13,979 --> 00:01:16,243
kaltaisellesi dynaamiselle pariskunnalle.

24
00:01:16,315 --> 00:01:18,374
Ei tarvitse hölmöillä
talon.

25
00:01:18,450 --> 00:01:21,351
Siellä on kaikki hyvin
missä seisot.

26
00:01:24,523 --> 00:01:27,720
Mikä hätänä?
Onko vähän ahdas olo?

27
00:01:27,793 --> 00:01:30,193
No, vain kivi
heittää pois,

28
00:01:30,262 --> 00:01:32,856
vain yksi silta
tai tunnelimatka,

29
00:01:32,931 --> 00:01:36,025
aivan suuren ulkopuolella,
vilkas kaupunki,

30
00:01:36,101 --> 00:01:39,366
on paikka
laajoilla tiloilla,

31
00:01:39,438 --> 00:01:42,839
ystävälliset alkuasukkaat,
ja tilavia asuntoja.

32
00:01:42,908 --> 00:01:46,366
Ja kaikki on sisällä
hintaluokkaasi.

33
00:01:46,445 --> 00:01:50,711
Se on melkein
liian hyvää ollakseen totta.

34
00:01:57,856 --> 00:01:58,914
KENNETH:
Kun kerroin

35
00:01:58,990 --> 00:02:01,686
Minulla oli tietty rakennus
mielessäsi sinulle,

36
00:02:01,760 --> 00:02:03,751
tämä on yksi
minä puhuin.

37
00:02:03,829 --> 00:02:06,957
Se on historiallinen koti
yhdellä parhaista lohkoista

38
00:02:07,032 --> 00:02:08,624
koko Brooklynissa.

39
00:02:08,700 --> 00:02:11,498
- Muista, mistä puhuimme.
- Tiedän. Pokerinaama.

40
00:02:11,570 --> 00:02:13,128
Sisäänrakennetut, sisäänrakennetut.

41
00:02:13,205 --> 00:02:15,571
Ai keittiön
vähän pieni.

42
00:02:15,640 --> 00:02:17,835
No, revi tämä pois
kauhea huoneenjakaja,

43
00:02:17,909 --> 00:02:20,343
ja sinulla on
syötävä keittiö.

44
00:02:20,412 --> 00:02:23,176
Ja tänne
sinulla on kirjastosi.

45
00:02:23,248 --> 00:02:23,907
Vau.

46
00:02:23,982 --> 00:02:25,074
Kirjoillesi.

47
00:02:25,150 --> 00:02:26,310
Ai, pidätkö kirjoista?

48
00:02:26,385 --> 00:02:29,912
Minulla on pieni kokoelma
ensimmäisen painoksen romaaneista.

49
00:02:29,988 --> 00:02:32,286
Alex on kirjailija.

50
00:02:33,458 --> 00:02:35,449
Sali.

51
00:02:47,939 --> 00:02:50,464
Voi luoja.

52
00:02:52,377 --> 00:02:55,642
Siis tämä portaikko.
Minne tämä johtaa?

53
00:02:55,714 --> 00:02:58,683
Luulin, että tajusit.
Tämä on duplex.

54
00:02:58,750 --> 00:03:01,548
Kuten kahdessa kerroksessa
yhden hinnalla?

55
00:03:01,620 --> 00:03:04,783
Uskon, että se on siellä
listauslomakkeessa.

56
00:03:04,856 --> 00:03:06,323
Joten miksi se suljettiin?

57
00:03:06,391 --> 00:03:09,792
Oliko siellä vaikka kuinka paljon
murhat siellä ylhäällä tai jotain?

58
00:03:09,861 --> 00:03:13,319
Ei, siellä on vain suloinen, pieni
vanha rouva, joka asuu yläkerrassa.

59
00:03:13,398 --> 00:03:15,229
Vuokralainen?

60
00:03:15,300 --> 00:03:15,994
Mm-hmm.

61
00:03:16,067 --> 00:03:18,865
Eli vuokravalvonta tarkoittaa
emme voi potkaista häntä ulos, eihän?

62
00:03:18,937 --> 00:03:20,165
Alex!

63
00:03:20,238 --> 00:03:22,798
Se on oikeutettu kysymys.
Et voi häätää häntä.

64
00:03:22,874 --> 00:03:25,308
Hänen on päätettävä lähteä
tai jumala varjelkoon...

65
00:03:25,377 --> 00:03:27,436
Köyhää ei ole ollut
hyvä olo viime aikoina.

66
00:03:27,512 --> 00:03:31,346
Hänen täytyy olla lähellä
100-vuotiaaksi.

67
00:03:31,416 --> 00:03:33,907
rouva Connelly?

68
00:03:33,985 --> 00:03:36,317
Häneltä voi kestää jonkin aikaa.
Hän on huonokuuloinen.

69
00:03:36,388 --> 00:03:38,788
rouva Connelly?

70
00:03:38,857 --> 00:03:40,722
[Askelia]

71
00:03:40,792 --> 00:03:42,089
[Ovi avautuu]

72
00:03:42,160 --> 00:03:44,151
[salpa narisee, liukuu]

73
00:03:48,667 --> 00:03:50,999
Kenneth.
[yskii]

74
00:03:51,069 --> 00:03:53,469
Siellä on minun suosikki tyttöni.

75
00:03:53,538 --> 00:03:55,904
Miltä sinusta tuntuu tänään,
rouva Connelly?

76
00:03:55,974 --> 00:03:58,238
En tunne oloani liian hyvältä, Kenneth.

77
00:03:58,310 --> 00:04:01,404
Voi ikävä kuulla,
Rouva Connelly.

78
00:04:01,480 --> 00:04:05,439
Sen toin nuori pari
saattaa haluta ostaa asunnon.

79
00:04:05,517 --> 00:04:07,883
- Hei.
- Hei, rouva Connelly.

80
00:04:07,953 --> 00:04:09,386
Olen Nancy Kendricks.

81
00:04:09,454 --> 00:04:11,820
Tässä on mieheni Alex Rose.

82
00:04:11,890 --> 00:04:12,686
Hei.

83
00:04:12,757 --> 00:04:15,157
Me ihmettelimme
jos voisimme katsoa ympärillemme.

84
00:04:15,227 --> 00:04:17,855
[yskii]
En tunne kelpaa siihen.

85
00:04:17,929 --> 00:04:20,159
Olen pahoillani, rakas.

86
00:04:20,232 --> 00:04:21,995
Hauska nähdä sinut taas, Kenneth.

87
00:04:22,067 --> 00:04:24,058
[Yskä ja hakkerointi]

88
00:04:34,846 --> 00:04:38,282
Sinulla on äiti ja minä
puisto tänne.

89
00:04:38,350 --> 00:04:40,113
Pääset ostoksille sillä tavalla.

90
00:04:40,185 --> 00:04:42,346
Ei liikennettä.
Se on ihanteellinen.

91
00:04:42,420 --> 00:04:45,116
Tässä on korttini
jos haluat tehdä tarjouksen.

92
00:04:45,190 --> 00:04:46,748
Lämpöä on paljon
tässä paikassa.

93
00:04:46,825 --> 00:04:49,623
Sanoisin, että tulee olemaan
pois markkinoilta maanantaina.

94
00:04:49,694 --> 00:04:51,321
Adios.

95
00:04:58,103 --> 00:05:00,094
Kolme takkaa?

96
00:05:00,171 --> 00:05:01,900
Kaverit, paikka kuulostaa
uskomatonta.

97
00:05:01,973 --> 00:05:03,964
Ja yllättävän edullinen.

98
00:05:04,042 --> 00:05:05,100
Se on tavallaan edullinen.

99
00:05:05,176 --> 00:05:07,736
Se on todella huippuluokkaa
meidän hintaluokista.

100
00:05:07,812 --> 00:05:10,303
Mutta kun otat huomioon
että se on duplex.

101
00:05:10,382 --> 00:05:11,747
Onko se duplex?

102
00:05:11,816 --> 00:05:12,612
Kyllä.

103
00:05:12,684 --> 00:05:13,616
Voi.

104
00:05:13,685 --> 00:05:15,744
Tiedätkö, se on Brooklyn,
ensinnäkin.

105
00:05:15,820 --> 00:05:18,516
Emme edes ajatelleet
Brooklynista, joten...

106
00:05:18,590 --> 00:05:21,423
Oi, itse asiassa, josta tulee mieleen.
Toitko sen?

107
00:05:21,493 --> 00:05:22,289
Ai niin.

108
00:05:22,360 --> 00:05:25,989
Onko tämä uusin
Don Piperin mysteerisarja?

109
00:05:26,064 --> 00:05:28,328
Tuore puristimista.

110
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Kirjoitin tämän kopion
teille kaverit.

111
00:05:30,368 --> 00:05:31,926
- Voi!
- NANC Y: Coop, kiitos.

112
00:05:32,003 --> 00:05:34,130
Olen varma, että ei ole
tulee olemaan yhtä loistava

113
00:05:34,205 --> 00:05:38,266
kuin uusi kirjasi, mutta pari
kunnon metaforia siellä.

114
00:05:38,343 --> 00:05:39,605
Sanan vuoro.

115
00:05:39,678 --> 00:05:42,169
Unohdimme kertoa heille
suuri uutinen.

116
00:05:42,247 --> 00:05:43,976
Voi luoja.
Kyllä.

117
00:05:44,049 --> 00:05:44,981
Mikä se on?

118
00:05:45,050 --> 00:05:47,484
Mene eteenpäin.

119
00:05:47,552 --> 00:05:49,076
Olemme raskaana.

120
00:05:50,388 --> 00:05:51,355
Vau!

121
00:05:51,423 --> 00:05:53,152
Onnittelut.

122
00:05:53,224 --> 00:05:54,418
Onnittelut, mies.

123
00:05:54,492 --> 00:05:55,584
Olen niin iloinen puolestasi!

124
00:05:55,660 --> 00:05:58,857
Teillä täytyy olla
juuri selville.

125
00:05:58,930 --> 00:06:03,026
Ei. Unh-unh.
Olen neljä kuukautta mukana. Joo.

126
00:06:03,101 --> 00:06:04,796
- Neljä kuukautta?
- Mm-hmm.

127
00:06:04,869 --> 00:06:06,564
- Oho!
- Voi kulta.

128
00:06:06,638 --> 00:06:07,798
Stop.

129
00:06:07,872 --> 00:06:09,703
Hei!

130
00:06:12,177 --> 00:06:14,509
Tarkoitan, emme ole
haluaisi asua täällä

131
00:06:14,579 --> 00:06:16,513
kun alkaa synnyttää.

132
00:06:16,581 --> 00:06:19,550
Ja se yläkerta tekisi
suloisin leikkihuone.

133
00:06:19,618 --> 00:06:22,985
No, en halua rouva Connellya
yskii vauvaani.

134
00:06:23,054 --> 00:06:24,544
Tiedät mitä tarkoitan.

135
00:06:24,623 --> 00:06:27,683
Sitä paitsi, ymmärrätkö kuinka paljon
duplex on sen arvoinen

136
00:06:27,759 --> 00:06:29,522
kun saamme molemmat kerrokset?

137
00:06:29,594 --> 00:06:30,720
Tiedän kuinka paljon se maksaa.

138
00:06:30,795 --> 00:06:32,990
Se tulee olemaan sen arvoista
baziljoona kertaa enemmän.

139
00:06:33,064 --> 00:06:36,227
Todella? Bamiljoona?
Se on uskomaton paluu.

140
00:06:36,301 --> 00:06:39,634
Alex, mikä olisi parempi tapa
romaanisi loppuun

141
00:06:39,704 --> 00:06:43,196
kuin omalla 1800-luvullasi
tammi kirjailijan nurkka?

142
00:06:43,274 --> 00:06:45,242
Se olisi mukavaa
olla kirjoittamatta Starbucksiin

143
00:06:45,310 --> 00:06:46,902
muiden kirjailijoiden kanssa.

144
00:06:46,978 --> 00:06:49,242
Koska ansaitset
oma nurkkasi.

145
00:06:50,015 --> 00:06:51,676
Se on minun junani.

146
00:06:53,818 --> 00:06:55,547
Kunnossa.
Tehdään se.

147
00:06:55,620 --> 00:06:56,211
Todella?

148
00:06:56,287 --> 00:06:59,552
- Joo.
- Aah!

149
00:06:59,624 --> 00:07:01,990
Oi, tämä on niin upeaa.
Meille tulee koti.

150
00:07:02,060 --> 00:07:03,618
Joo. Kunnossa.
rakastan sinua.

151
00:07:03,695 --> 00:07:04,684
rakastan sinua!

152
00:07:25,383 --> 00:07:28,250
Olisin voinut vannoa
meillä oli enemmän tavaraa.

153
00:07:28,319 --> 00:07:30,014
Se tulee näyttämään hienolta.

154
00:07:31,322 --> 00:07:34,985
Rouva Connelly, se on
Nancy Kendricks ja Alex Rose,

155
00:07:35,060 --> 00:07:37,221
alakerrasta.

156
00:07:37,295 --> 00:07:39,263
Anna minun katsoa sinua.

157
00:07:43,168 --> 00:07:44,362
Voi!

158
00:07:44,436 --> 00:07:45,835
Hei.

159
00:07:45,904 --> 00:07:49,101
Halusimme vain nousta
ja sano hei.

160
00:07:49,174 --> 00:07:51,608
Oi miten kiva yllätys.

161
00:07:51,676 --> 00:07:53,473
Tule sisään.
Tule sisään.

162
00:07:53,545 --> 00:07:55,206
Kiitos.

163
00:07:55,780 --> 00:07:58,112
Vau.

164
00:07:58,183 --> 00:08:00,378
Mikä hämmästyttävä asunto!

165
00:08:00,452 --> 00:08:03,580
Voi kiitos, rakas.
Istu alas.

166
00:08:03,655 --> 00:08:05,919
Toimme sinulle tämän
pieni kodinhoitolahja.

167
00:08:05,990 --> 00:08:07,924
Se on erittäin ystävällistä sinulta.
Kiitos.

168
00:08:07,992 --> 00:08:10,358
Avaan sen sinulle.
Itse en juo.

169
00:08:10,428 --> 00:08:11,986
Se on syntiä.

170
00:08:13,064 --> 00:08:15,089
Eivätkö irlantilaiset katolilaiset juo?

171
00:08:17,335 --> 00:08:19,462
[Perinteinen irlantilainen musiikki
näytelmiä]

172
00:08:24,809 --> 00:08:26,606
Mitä sinä teet?

173
00:08:26,678 --> 00:08:30,705
Oi, otan vain muutaman
pieniä kuvia tutkimusta varten.

174
00:08:31,750 --> 00:08:35,777
CONNELLY: Jos tuntisin sinut
olisivat tulossa, olisin siivonnut.

175
00:08:40,992 --> 00:08:41,959
Hei, Nancy.

176
00:08:42,026 --> 00:08:43,015
Joo?

177
00:08:43,094 --> 00:08:45,426
Ryöstä minut alas!

178
00:08:46,431 --> 00:08:48,296
- Voi!
- Mitä sanoit?

179
00:08:48,366 --> 00:08:50,800
- Oletko kunnossa?
- Joo. Voi luoja!

180
00:08:50,869 --> 00:08:55,169
Tulen, hitaasti mutta varmasti.

181
00:08:56,808 --> 00:09:00,039
- Sammutan tämän musiikin.
- Alex! Alex!

182
00:09:00,111 --> 00:09:01,874
[Musiikki pysähtyy]

183
00:09:03,882 --> 00:09:06,214
Istu alas, rakkaat.
Istu alas.

184
00:09:06,284 --> 00:09:06,875
[kiljuntaa]

185
00:09:06,951 --> 00:09:10,443
Olen tuonut sinulle vähän
jotain naposteltavaa myös.

186
00:09:10,522 --> 00:09:13,548
Voi Bugles.
Vau.

187
00:09:13,625 --> 00:09:16,287
En tajunnut
he jopa tekivät Bugleja.

188
00:09:18,062 --> 00:09:19,962
Tässä mennään.

189
00:09:23,401 --> 00:09:25,926
Se on upea papukaija.

190
00:09:26,004 --> 00:09:29,701
Se ei ole papukaija, rakas.
Hän on ara.

191
00:09:29,774 --> 00:09:33,733
Hän on nimetty
edesmennyt mieheni Richard.

192
00:09:34,779 --> 00:09:38,875
Minulla on ollut Little Dick
40 vuoden ajan.

193
00:09:40,585 --> 00:09:42,519
Tule mukaan, rakas.
Älä ole ujo.

194
00:09:42,587 --> 00:09:43,781
Se on ranskalainen sipuli.

195
00:09:43,855 --> 00:09:44,685
Voi.

196
00:09:46,157 --> 00:09:48,148
[kiljuntaa]

197
00:09:54,999 --> 00:09:57,934
rouva Connelly,
miltä sinusta tuntuu?

198
00:09:58,002 --> 00:09:59,435
Miksi kysyt, rakas?

199
00:09:59,504 --> 00:10:03,634
No, koska viimeksi
näimme sinut, olit melko sairas.

200
00:10:03,708 --> 00:10:08,771
Oi, minulla oli vähän flunssa,
mutta nyt olen hyvässä kunnossa.

201
00:10:08,847 --> 00:10:10,974
Kerro itsestäsi.

202
00:10:11,049 --> 00:10:13,711
Mitä teet, Alan?

203
00:10:13,785 --> 00:10:14,444
Alex.

204
00:10:14,519 --> 00:10:16,510
Alex on kirjailija.

205
00:10:16,588 --> 00:10:18,886
Voi kirjailija.
Hmm.

206
00:10:18,957 --> 00:10:23,257
Olen aina ajatellut sitä niin
enemmän harrastus kuin oikea työ.

207
00:10:23,328 --> 00:10:26,593
Taidan unohtaa
Joycesta.

208
00:10:26,664 --> 00:10:28,495
Joyce. James Joyce.
Tietenkin.

209
00:10:28,566 --> 00:10:29,555
Upea kirjailija.

210
00:10:29,634 --> 00:10:32,432
Hän kuoli humalassa ja rahattomana.

211
00:10:34,038 --> 00:10:38,600
No, Alexin ensimmäinen romaani
julkaistu kovakantisena,

212
00:10:38,676 --> 00:10:40,803
ja hän on noin
viimeistelemään toisensa.

213
00:10:40,879 --> 00:10:42,870
Ai, mistä on kyse?

214
00:10:42,947 --> 00:10:46,974
No, tykkään kutsua sitä
urbaani eepos.

215
00:10:47,051 --> 00:10:48,951
Kyse on kolmesta sukupolvesta
tästä perheestä

216
00:10:49,020 --> 00:10:51,648
jotka omistavat painokoneen,
ja kerron tarinan.

217
00:10:51,723 --> 00:10:56,660
Se on mukavaa.
Anna minun antaa sinulle täyttö.

218
00:10:56,728 --> 00:11:00,289
Big Dick maistui myös.

219
00:11:00,365 --> 00:11:02,663
Hän oli merimies.

220
00:11:02,734 --> 00:11:07,967
Juoma vei hänet
minulta vuonna 1963.

221
00:11:08,039 --> 00:11:12,237
Olimme olleet naimisissa 58 vuotta.

222
00:11:13,978 --> 00:11:15,843
'63.

223
00:11:15,914 --> 00:11:18,906
Joten milloin olette kaksi
suunnitteletko lasten hankkimista?

224
00:11:18,983 --> 00:11:20,007
Pian.

225
00:11:20,084 --> 00:11:22,075
Joo, ei pariin vuoteen.

226
00:11:22,153 --> 00:11:25,384
Kuulostat ihan siltä
Herra Connelly.

227
00:11:25,456 --> 00:11:28,220
Meillä ei ole koskaan ollut lapsia.

228
00:11:28,293 --> 00:11:30,284
Minulle on nyt liian myöhäistä.

229
00:11:30,361 --> 00:11:31,794
[kellokellot]

230
00:11:31,863 --> 00:11:34,024
Oi, katso aikaa.

231
00:11:34,098 --> 00:11:37,158
En tiennytkään, että oli näin myöhäistä.

232
00:11:37,235 --> 00:11:38,031
Voi.

233
00:11:38,102 --> 00:11:40,002
Aika on vierähtänyt.

234
00:11:40,071 --> 00:11:42,767
Meillä ei ole ollut mahdollisuutta
nähdä asunnon.

235
00:11:42,840 --> 00:11:45,138
Voi rakas, pelkään
nyt ei ole aikaa.

236
00:11:45,209 --> 00:11:46,369
Todella?

237
00:11:46,444 --> 00:11:48,207
Meidän täytyy sanoa hyvää yötä.

238
00:11:48,279 --> 00:11:50,679
Okei.

239
00:11:50,748 --> 00:11:53,512
[Pieruääni]

240
00:11:54,619 --> 00:11:55,551
Voi.

241
00:11:55,620 --> 00:11:56,552
Oh-oh.

242
00:11:58,323 --> 00:12:01,315
Voi ei. Se oli sinun...
Luulen, että se on sinun sohvasi.

243
00:12:01,392 --> 00:12:03,485
- Luulen, että tuoli...
- Alex.

244
00:12:03,561 --> 00:12:05,495
Se oli vähän...

245
00:12:05,563 --> 00:12:07,895
Tule mukaan, rakkaat.
Tule mukaan.

246
00:12:07,966 --> 00:12:08,830
Kuinka voisit?

247
00:12:09,600 --> 00:12:13,627
"Ara. Mikä tahansa pitkähäntäinen,
kirkkaanvärinen papukaija."

248
00:12:13,705 --> 00:12:16,196
Ara on papukaija.
Tiesin sen.

249
00:12:16,274 --> 00:12:18,834
Etkö ajattele niin
vuokranantajana,

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,377
meillä on laillinen oikeus

251
00:12:20,445 --> 00:12:23,141
nähdäkseen asuntonsa takaosan
jos haluamme?

252
00:12:23,214 --> 00:12:25,444
Tarkoitan, katson sen
Internetissä.

253
00:12:25,516 --> 00:12:26,574
Niin minä teen.

254
00:12:26,651 --> 00:12:27,845
Ihmettelen kuinka vanha hän on.

255
00:12:27,919 --> 00:12:36,327
Voi, veikkaan, että hän on
jossain 95 ja 105 välillä.

256
00:12:38,262 --> 00:12:41,459
- Hän näytti melko hyvältä tänä iltana.
- Kyllä, hän teki.

257
00:12:42,867 --> 00:12:45,802
Hän näytti terveeltä.

258
00:12:45,870 --> 00:12:48,168
Joo.

259
00:12:48,239 --> 00:12:49,399
Se on mukavaa.

260
00:12:49,474 --> 00:12:50,873
Joo.

261
00:12:54,879 --> 00:12:56,369
Hei.

262
00:13:02,120 --> 00:13:04,520
Hei, herra Peabody.

263
00:13:05,757 --> 00:13:08,191
[Televisio huutaa]

264
00:13:08,259 --> 00:13:10,124
NAINEN TELEVISIOSSA:
Näin itseni peilistä,

265
00:13:10,194 --> 00:13:12,958
ja luulin niin
äitini lusikka.

266
00:13:13,031 --> 00:13:15,522
[Teema elokuvasta "Hawaii Five-O"
näytelmiä]

267
00:13:20,405 --> 00:13:22,236
rouva Connelly?

268
00:13:23,841 --> 00:13:25,672
rouva Connelly?

269
00:13:25,743 --> 00:13:28,268
CONNELLY:
Ai niin?

270
00:13:28,346 --> 00:13:29,677
Kuka se on?

271
00:13:29,747 --> 00:13:31,009
Hei, se on Alex.

272
00:13:31,082 --> 00:13:33,778
Mietin, josko sinä
voisi sammuttaa television,

273
00:13:33,851 --> 00:13:36,046
koska voimme kuulla sen.

274
00:13:36,120 --> 00:13:40,022
Oi, nukahdin.
Olen pahoillani.

275
00:13:40,091 --> 00:13:42,116
- Ei hätää.
- Teen sen.

276
00:13:42,193 --> 00:13:43,990
Kunnossa.
Kiitos.

277
00:13:50,468 --> 00:13:52,402
CARTMAN: Ei, Starvin' Marvin,
se on minun potpieni.

278
00:13:52,470 --> 00:13:53,596
STAN:
Cartman, sinä tyhmä.

279
00:13:53,671 --> 00:13:55,571
Tämä on vuodenaika
jakaa.

280
00:13:55,640 --> 00:13:56,971
Ai niin, olet oikeassa.

281
00:13:57,041 --> 00:13:58,872
Aiotko syödä
persikkasuutarisi?

282
00:13:58,943 --> 00:14:02,709
Ei, et halua kaikkea sitä.
Mikset jaa sitä kanssani?

283
00:14:02,780 --> 00:14:04,509
MIES: Kaikilla
kysyn minulta kuidusta.

284
00:14:04,582 --> 00:14:05,947
MIES:
Seuraavien minuuttien aikana

285
00:14:06,017 --> 00:14:08,815
aiot oppia
hämmästyttävä...

286
00:14:08,886 --> 00:14:12,185
[Woody Woodpecker nauraa]

287
00:14:12,256 --> 00:14:14,451
NAINEN:
Jos haluan ohuemman vyötärön.

288
00:14:14,525 --> 00:14:17,221
MIES: Käytä sitä matoilla. OxiClean
etsii orgaanisia tahroja.

289
00:14:17,295 --> 00:14:19,490
MIES:
Ei ole enää kaljuja vitsejä.

290
00:14:25,236 --> 00:14:27,227
[soittaa]

291
00:14:38,382 --> 00:14:40,475
Minun täytyy mennä. Hyvää päivänjatkoa.
Nähdään myöhemmin.

292
00:14:40,551 --> 00:14:41,745
Ja lopeta tuo luku!

293
00:14:41,819 --> 00:14:43,116
aion.

294
00:14:53,397 --> 00:14:55,388
[Summeri soi toistuvasti]

295
00:14:59,971 --> 00:15:02,531
- Hyvää huomenta, Alex.
- Hyvää huomenta, rouva Connelly.

296
00:15:02,607 --> 00:15:04,234
Halusin antaa tämän sinulle takaisin.

297
00:15:04,308 --> 00:15:07,004
En juo sitä,
ja ajattelin, että saatat haluta sen.

298
00:15:07,078 --> 00:15:10,172
Voi kiitos.
Se on mukavaa sinulta.

299
00:15:10,248 --> 00:15:13,479
Selvä, jos on jotain
Voin tehdä sinulle, kerro minulle.

300
00:15:17,088 --> 00:15:18,555
[Summeri soi]

301
00:15:21,325 --> 00:15:24,089
On yksi asia.

302
00:15:25,129 --> 00:15:27,461
Joo, olen pahoillani,
En kuule mitään.

303
00:15:27,532 --> 00:15:29,591
Se oli hyvin erottuva.

304
00:15:29,667 --> 00:15:34,104
Putket menivät
bang-bang-bangity-bang-bang.

305
00:15:34,172 --> 00:15:36,936
Bang! Bang!

306
00:15:37,842 --> 00:15:40,003
No, he eivät ole
tehdä sitä enää,

307
00:15:40,077 --> 00:15:42,602
tai se pysähtyi,
niin kerron kuitenkin mitä.

308
00:15:42,680 --> 00:15:45,774
Jos kuulet sen uudelleen,
tule hakemaan minut. Kuuntelen.

309
00:15:45,850 --> 00:15:47,818
No hyvä sitten.
Se on sopimus.

310
00:15:47,885 --> 00:15:50,149
Ooh, Alan, rakas poika, ihmettelen...

311
00:15:50,221 --> 00:15:52,155
- Alex.
- Anteeksi?

312
00:15:52,223 --> 00:15:53,747
Alex.
Nimeni on Alex.

313
00:15:53,824 --> 00:15:55,257
Tiedän.

314
00:15:55,326 --> 00:15:57,123
Ei, luulen että sanoit "Alan".

315
00:15:57,195 --> 00:15:59,425
Voi ei, en usko.

316
00:15:59,497 --> 00:16:02,364
En unohda nimiä.

317
00:16:02,433 --> 00:16:04,867
Voitko auttaa minua
roskien kanssa?

318
00:16:04,936 --> 00:16:07,598
Emme halua olla
ruokkimalla hiiriä.

319
00:16:28,659 --> 00:16:32,959
Mitä helvettiä
teetkö kanssani laatikoita?

320
00:16:34,065 --> 00:16:37,330
Nyt muuttaisin
vetolainaus vain hieman

321
00:16:37,401 --> 00:16:40,097
jotta sinulla on tilaa
puristaa tekstiin.

322
00:16:40,171 --> 00:16:42,139
Sinä olet sellainen
hyvä puristin, Nancy.

323
00:16:42,206 --> 00:16:43,867
Tämä johtuu siitä, että eiliseen asti

324
00:16:43,941 --> 00:16:46,637
Asuin kerrostalossa
pienen lapsen kokoinen.

325
00:16:46,711 --> 00:16:49,475
Mutta katsokaa uutta paikkaa.

326
00:16:49,547 --> 00:16:50,844
Voi luoja!

327
00:16:50,915 --> 00:16:52,439
- Eikö olekin upea?
- Kyllä.

328
00:16:52,516 --> 00:16:55,451
Siellä on esim.
tämä olohuone/salonkialue.

329
00:16:55,519 --> 00:16:57,987
Nancy, lopetitko
"Celebrity Scene" -sivulla?

330
00:16:58,055 --> 00:16:59,420
Voi lippu-boo.

331
00:16:59,490 --> 00:17:00,855
En tiedä mitä se tarkoittaa.

332
00:17:00,925 --> 00:17:02,119
Se tarkoittaa, että saat sen pian.

333
00:17:02,193 --> 00:17:04,184
No jos tarkoitat
Saan sen pian,

334
00:17:04,262 --> 00:17:06,321
miksi et sano
Saanko sen pian?

335
00:17:06,397 --> 00:17:10,231
"Tickety-boo"
on vain hämmentävää kaikille.

336
00:17:12,236 --> 00:17:14,966
Voi herra Peabody.
Miten se pääsi sinne?

337
00:17:15,039 --> 00:17:16,597
Oho.

338
00:17:23,247 --> 00:17:25,147
Alex?

339
00:17:26,884 --> 00:17:27,816
[Ovi sulkeutuu]

340
00:17:27,885 --> 00:17:29,045
Alex?

341
00:17:29,120 --> 00:17:30,678
ALEKSI:
Hei.

342
00:17:30,755 --> 00:17:32,518
Hei!

343
00:17:32,590 --> 00:17:35,286
Hei.
Miten työ sujui?

344
00:17:35,359 --> 00:17:38,419
Voi, Herman sekaisin,
kuten tavallista.

345
00:17:39,430 --> 00:17:40,556
Nukutko sinä?

346
00:17:40,631 --> 00:17:44,727
Ei, olin vain järjestämässä uudelleen
minun kirjakokoelmani.

347
00:17:44,802 --> 00:17:46,770
Pimeässä?

348
00:17:46,837 --> 00:17:48,896
Ja sitten suljin silmäni
hetkeksi.

349
00:17:48,973 --> 00:17:51,635
Vain ajatella, ja tiedäthän.
Onko tämä illallinen?

350
00:17:51,709 --> 00:17:54,473
Mm-hmm.
Joten, miten nurkkasi meni?

351
00:17:54,545 --> 00:17:57,639
Saitko vaikka viisi
tai kuusi miljoonaa sivua kirjoitettu?

352
00:17:57,715 --> 00:18:00,240
Enemmän kuin viisi tai kuusi sanaa.

353
00:18:00,318 --> 00:18:03,651
Yläkerran naapurillamme oli minut
tekee hänelle töitä koko päivän.

354
00:18:03,721 --> 00:18:04,585
Todella?

355
00:18:04,655 --> 00:18:06,179
Joo.

356
00:18:06,257 --> 00:18:08,487
No, sinun on vain asetettava
joitain rajoja.

357
00:18:08,559 --> 00:18:11,494
Kerro hänelle vain, että olet töissä.
Hän ymmärtää.

358
00:18:11,562 --> 00:18:12,688
Mikä se on?

359
00:18:12,763 --> 00:18:15,630
Oi, poimin muutaman asian
matkalla kotiin.

360
00:18:15,700 --> 00:18:17,190
Se on alueen matto.

361
00:18:17,268 --> 00:18:19,065
- Rakastatko sitä?
- Kyllä. Paljonko se oli?

362
00:18:19,136 --> 00:18:21,104
Ei näytä
kattamaan suuren osan alueesta.

363
00:18:21,172 --> 00:18:23,402
Se oli 200 dollaria
tai jotain sellaista.

364
00:18:23,474 --> 00:18:24,873
En oikein muista.

365
00:18:24,942 --> 00:18:25,874
Oliko se 200 taalaa?

366
00:18:25,943 --> 00:18:28,343
Joo, mutta tiedätkö,
se on juoksija,

367
00:18:28,412 --> 00:18:30,107
koska se menee väliin
kaksi huonetta

368
00:18:30,181 --> 00:18:31,773
ja sitten liittää ne yhteen.

369
00:18:31,849 --> 00:18:35,376
Oho, ja katso!
Katso, katso, katso, katso, katso!

370
00:18:35,453 --> 00:18:38,320
Se on alkuperäinen Pablo Flinch.

371
00:18:38,389 --> 00:18:40,152
Todella? Viileä.

372
00:18:40,224 --> 00:18:45,252
Onko se Maya
guacamole kulho tai jotain?

373
00:18:45,329 --> 00:18:48,025
Se on jakkara.

374
00:18:48,099 --> 00:18:49,794
Tässä.

375
00:18:49,867 --> 00:18:51,334
Kokeile sitä.

376
00:18:54,505 --> 00:18:55,938
Mitä me olemme, hobitit?

377
00:18:56,006 --> 00:18:57,906
[Metallin kolina]

378
00:19:04,215 --> 00:19:06,615
Se on vesitahrat!

379
00:19:06,684 --> 00:19:10,552
Kerroin herra Roselle ongelman
putkien kanssa tänä aamuna.

380
00:19:10,621 --> 00:19:13,215
He olivat menossa
bang-bang-bangity-bang-bang.

381
00:19:13,290 --> 00:19:16,157
Bang. Bang.

382
00:19:16,227 --> 00:19:17,489
[ulkomaalainen aksentti]
Joo, koko kylpyhuone

383
00:19:17,561 --> 00:19:19,290
olisi voinut räjähtää.

384
00:19:20,865 --> 00:19:22,389
471 taalaa.

385
00:19:22,466 --> 00:19:24,263
Mihin aikaan?

386
00:19:25,302 --> 00:19:27,429
- Olitko täällä kolme tuntia?
- Joo.

387
00:19:27,505 --> 00:19:30,633
Kulta, nämä olivat
alkuperäiset laatat.

388
00:19:30,708 --> 00:19:32,175
Miten et voinut kuulla pamahdusta?

389
00:19:32,243 --> 00:19:33,642
Kulta, minä nukuin!

390
00:19:33,711 --> 00:19:36,407
Nukkumassa ja keskellä
iltapäivältä.

391
00:19:36,480 --> 00:19:38,277
Häpeällistä.

392
00:19:39,183 --> 00:19:41,344
En aio maksaa
luvattomille korjauksille.

393
00:19:41,419 --> 00:19:42,909
Tein työn, ystäväni.

394
00:19:42,987 --> 00:19:44,887
Osaan repiä putket
ulos seinästä.

395
00:19:44,955 --> 00:19:46,820
[puhuu vierasta kieltä]

396
00:19:46,891 --> 00:19:47,585
Mitä?

397
00:19:47,658 --> 00:19:49,455
[puhuu vierasta kieltä]

398
00:19:49,527 --> 00:19:51,358
En tiedä mitä tarkoitat.

399
00:19:51,429 --> 00:19:52,623
Tee se! Tee se!

400
00:19:52,696 --> 00:19:54,561
Tee se.
Tee se.

401
00:19:54,632 --> 00:19:56,657
- NANC Y: Alex!
- Mitä?

402
00:19:56,734 --> 00:19:58,463
Okei, unohda se.
Kytke se.

403
00:19:58,536 --> 00:20:00,163
[puhuu vierasta kieltä]

404
00:20:01,572 --> 00:20:03,870
Rukoilin herra Rosea
tehdä jotain.

405
00:20:03,941 --> 00:20:05,841
Olin kauhuissani, Nancy.

406
00:20:05,910 --> 00:20:08,037
Okei, seuraavaksi
aika joka tapahtuu,

407
00:20:08,112 --> 00:20:10,012
rouva Connelly,
soita minulle, okei?

408
00:20:10,080 --> 00:20:11,570
Annoin sinulle käyntikorttini.

409
00:20:11,649 --> 00:20:16,848
Alan, ennen kuin unohdan,
on kuun ensimmäinen.

410
00:20:18,389 --> 00:20:19,287
Oikein.

411
00:20:19,356 --> 00:20:21,415
88 dollaria.

412
00:20:22,126 --> 00:20:24,560
Haluatko laskea sen?

413
00:20:25,563 --> 00:20:29,226
Muista, jos hän häiritsee sinua,
säädä vain laki.

414
00:20:29,300 --> 00:20:32,394
Ole luja, mutta mukava.
Kaksi positiivista, sitten negatiivinen.

415
00:20:32,470 --> 00:20:34,233
- Mikä se on?
- Psykologia.

416
00:20:34,305 --> 00:20:36,671
Älä odota minua.
Menin töihin myöhään.

417
00:20:36,740 --> 00:20:39,140
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

418
00:20:51,789 --> 00:20:53,984
[Summeri soi]

419
00:21:01,065 --> 00:21:02,430
Hyvää huomenta, Alex.

420
00:21:02,500 --> 00:21:04,195
Hyvää huomenta, rouva Connelly.

421
00:21:04,268 --> 00:21:07,465
Mietin, voinko kysyä sinulta
nopea kysymys.

422
00:21:10,107 --> 00:21:12,371
Oikein.
Tiedätkö mitä?

423
00:21:12,443 --> 00:21:15,276
Voinko vain sanoa tämän sinulle?

424
00:21:15,346 --> 00:21:17,473
Tiedät, että olen töissä
kirjassa, eikö?

425
00:21:17,548 --> 00:21:19,846
Ja tämä kirja on erääntynyt
noin kolmessa viikossa.

426
00:21:19,917 --> 00:21:23,785
Ja toimittajani odottaa sitä
pöydällä tuolloin, okei?

427
00:21:23,854 --> 00:21:25,845
- Se on sopimuksen mukainen määräaika.
- Näen.

428
00:21:25,923 --> 00:21:28,551
Joten minun on tehtävä töitä
siinä kirjassa koko ajan

429
00:21:28,626 --> 00:21:31,186
täällä asunnossani,
joka on myös toimistoni.

430
00:21:31,262 --> 00:21:32,388
Se on kuin toimistoni.

431
00:21:32,463 --> 00:21:34,727
Jos olisin lakimies,
ja menin toimistoon,

432
00:21:34,798 --> 00:21:38,097
et voinut koputtaa ovelleni,
koska et olisi siellä.

433
00:21:38,168 --> 00:21:41,569
Joten teeskennelkäämme
että olen lakimies, okei?

434
00:21:41,639 --> 00:21:42,697
Tämä on minun toimistoni,

435
00:21:42,773 --> 00:21:48,075
ja ellei se ole todella, todella
erittäin tärkeä hätätilanne, okei

436
00:21:48,145 --> 00:21:51,581
tuntien välillä
klo 9.00 ja 6.00, en ole täällä.

437
00:21:51,649 --> 00:21:54,243
olen poissa,
poissa toimistossani, okei?

438
00:21:54,318 --> 00:21:58,015
Ja sitten klo 6:00 jälkeen,
Olen täällä, okei?

439
00:21:58,088 --> 00:21:59,851
ymmärrän täysin.

440
00:21:59,924 --> 00:22:02,222
Ja pyydän anteeksi
siitä, että vaivasit sinua.

441
00:22:02,293 --> 00:22:04,989
Ei ollenkaan. okei
hyvää päivää, jooko?

442
00:22:05,062 --> 00:22:06,495
Se on vain...

443
00:22:08,198 --> 00:22:12,032
Mitä? Mitä se vain on?
Mikä se on?

444
00:22:15,372 --> 00:22:18,899
Ostin kopion
kirjastasi eilen,

445
00:22:18,976 --> 00:22:22,139
ja mietin, allekirjoittaisitko sen.

446
00:22:22,212 --> 00:22:24,373
Tietysti jos olet liian kiireinen,

447
00:22:24,448 --> 00:22:28,908
voin tulla takaisin
aukioloaikojen ulkopuolella.

448
00:22:28,986 --> 00:22:32,080
Voi. Ei
Tuo... ei.

449
00:22:32,723 --> 00:22:35,556
Oi, se on niin mukavaa.
Sinun ei tarvinnut ostaa kopiota.

450
00:22:35,626 --> 00:22:38,686
- Minulla on miljoona kappaletta.
- Se on hyvin käytettyä rahaa.

451
00:22:38,762 --> 00:22:42,823
Kirjoita vain jotain mitä minä
voi säilyttää aarteen tulevina vuosina.

452
00:22:42,900 --> 00:22:44,925
Kunnossa.

453
00:22:48,806 --> 00:22:55,735
Entä "Suosikkilleni
yläkerran naapuri"?

454
00:22:55,813 --> 00:22:57,974
Signeerattu "Alex Rose".

455
00:22:58,048 --> 00:23:00,516
Tässä mennään.
Ja toivottavasti pidät siitä.

456
00:23:00,584 --> 00:23:01,778
Voi, tiedän, että tulen.

457
00:23:01,852 --> 00:23:04,514
Kunnossa. Kunnossa.
Hyvää päivää.

458
00:23:04,588 --> 00:23:06,453
Alex?

459
00:23:07,224 --> 00:23:08,384
Joo?

460
00:23:09,259 --> 00:23:11,750
Tiedän, että meillä on juuri ollut
tämä keskustelu,

461
00:23:11,829 --> 00:23:15,196
mutta minä ihmettelin
jos Rose and Rose -yritys

462
00:23:15,265 --> 00:23:18,200
voisi olla vanhan naisen mukana
apteekkiin.

463
00:23:18,268 --> 00:23:20,566
Siellä vituttaa.

464
00:23:20,638 --> 00:23:24,233
Ja minun on uusittava
minun kuukausilehtiä.

465
00:23:24,308 --> 00:23:26,970
Se ei vie aikaa ollenkaan.

466
00:23:27,044 --> 00:23:35,247
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...

467
00:23:35,319 --> 00:23:37,219
Paljonko Nicorette maksaa?

468
00:23:37,287 --> 00:23:39,312
43,97 dollaria.

469
00:23:42,126 --> 00:23:44,686
Menetin paikkani.

470
00:23:44,762 --> 00:23:49,529
Yksi, kaksi, kolme...

471
00:23:49,600 --> 00:23:54,594
8, 9, 10...

472
00:23:54,672 --> 00:23:59,905
1, 2, 3...

473
00:23:59,977 --> 00:24:07,748
22, 23, 24...

474
00:24:07,818 --> 00:24:13,688
25, 26, 27, 28, 29 ja 30.

475
00:24:13,757 --> 00:24:15,816
Okei, hyvä?

476
00:24:17,094 --> 00:24:21,963
Voi mustikoita.

477
00:24:22,766 --> 00:24:26,133
1, 2, 3...

478
00:24:26,203 --> 00:24:28,194
Luulin sinua
aikoivat puhua hänelle.

479
00:24:28,272 --> 00:24:29,432
Tein, kulta.
tein.

480
00:24:29,506 --> 00:24:32,600
Olin hyvin selkeä hänen kanssaan.
Hän on vain...

481
00:24:32,676 --> 00:24:36,043
Hän manipuloi minua jotenkin.

482
00:24:36,113 --> 00:24:39,014
Hän manipuloi sinua?

483
00:24:39,083 --> 00:24:41,916
Hän on erittäin taitava.

484
00:24:41,985 --> 00:24:46,445
Hän on taitava vanha rouva.

485
00:24:47,758 --> 00:24:49,885
No, minä kerron sinulle mitä.

486
00:24:49,960 --> 00:24:52,394
Huomenna on parempi,
koska tiedät miksi?

487
00:24:52,463 --> 00:24:55,227
Tulee lauantai,
ja se on meidän vapaapäivä,

488
00:24:55,299 --> 00:24:57,233
ja mennään nukkumaan.

489
00:24:57,301 --> 00:24:59,201
- Okei?
- Joo.

490
00:25:00,304 --> 00:25:03,535
Lupaan kaiken
huomenna on parempi, okei?

491
00:25:07,077 --> 00:25:10,342
Rakkausvene

492
00:25:10,414 --> 00:25:15,351
Pian valmistamme
toinen juoksu

493
00:25:15,419 --> 00:25:18,149
Rakkausvene

494
00:25:19,423 --> 00:25:21,414
[Epäselvä huuto]

495
00:25:32,402 --> 00:25:34,233
CONNELLY:
Hyvää huomenta.

496
00:25:39,443 --> 00:25:41,502
Hyvää huomenta, Nancy.

497
00:25:42,246 --> 00:25:44,373
Tämä on Nancy Kendricks.

498
00:25:44,448 --> 00:25:45,881
Hei rakas.

499
00:25:45,949 --> 00:25:48,008
Ovatko ne soittimia?

500
00:25:48,085 --> 00:25:49,882
NAISET:
Kyllä!

501
00:25:49,953 --> 00:25:52,285
Olemme messinkiyhtye.

502
00:25:52,356 --> 00:25:56,156
Meillä on konsertti
St. Augustuksessa perjantaina.

503
00:25:56,226 --> 00:25:58,888
[Puskinsoittimien soittaminen]

504
00:26:01,899 --> 00:26:04,197
Mennään ulos ostoksille.

505
00:26:10,974 --> 00:26:12,669
MIES:
Toimitanko sen iltapäivällä?

506
00:26:12,743 --> 00:26:13,835
Kyllä, se on hienoa.

507
00:26:13,911 --> 00:26:15,344
Hei kulta, katso.

508
00:26:15,412 --> 00:26:16,845
Voi!
Ai mitä sait?

509
00:26:16,914 --> 00:26:18,506
Remington Royal.
50 taalaa.

510
00:26:18,582 --> 00:26:20,174
Kuinka paljon oli
he pyytävät sitä?

511
00:26:20,250 --> 00:26:22,047
50 taalaa.

512
00:26:24,755 --> 00:26:26,689
Katso, minulla on riikinkukko.

513
00:26:26,757 --> 00:26:27,689
Voi.

514
00:26:27,758 --> 00:26:29,248
- Eikö olekin hienoa?
- Siistiä.

515
00:26:29,326 --> 00:26:30,657
Mitä se tekee?

516
00:26:30,727 --> 00:26:32,718
Se on koristeena
ja nätti

517
00:26:32,796 --> 00:26:34,730
ja esteettisesti miellyttävä.

518
00:26:34,798 --> 00:26:36,698
Mihin me sitten tarvitsemme leposohvan?

519
00:26:36,767 --> 00:26:39,031
Voi, kaikista nukuistasi.

520
00:26:39,102 --> 00:26:41,468
Kulta, otin torkut
kahdeksi minuutiksi.

521
00:26:41,538 --> 00:26:43,130
En edes sulkenut silmiäni.

522
00:26:43,207 --> 00:26:44,538
Hei, mitä laukussa on?

523
00:26:44,608 --> 00:26:46,599
Vastaa rukouksiimme.

524
00:26:46,677 --> 00:26:50,704
Kokeile sen vieressä,
koska silloin sohva menee...

525
00:26:50,781 --> 00:26:53,978
Höh-huu-huu-huuu.

526
00:26:54,051 --> 00:26:56,042
Vau.

527
00:27:00,157 --> 00:27:03,388
Tiedätkö mitä minä juuri tajusin
jonka unohdimme tehdä?

528
00:27:03,460 --> 00:27:06,554
Unohdimme kastaa
asunnon.

529
00:27:06,630 --> 00:27:08,598
Sitä minäkin ajattelin.

530
00:27:13,904 --> 00:27:17,169
Agua de beber

531
00:27:17,241 --> 00:27:20,506
Agua de beber camar

532
00:27:20,577 --> 00:27:25,344
Agua de beber

533
00:27:25,415 --> 00:27:27,883
Rakastan kotiamme.

534
00:27:32,890 --> 00:27:34,289
Aah!

535
00:27:35,292 --> 00:27:38,989
- Mitä hän teki?
- Voi luoja.

536
00:27:39,062 --> 00:27:41,360
En tiedä. sinä luulet
hän näki kaiken?

537
00:27:41,431 --> 00:27:42,455
Vau!

538
00:27:47,004 --> 00:27:48,767
Hei, minne olet menossa?

539
00:27:48,839 --> 00:27:51,467
Oi, nyt on tilaisuuteni.
Minun täytyy nousta sinne.

540
00:27:51,541 --> 00:27:53,600
Odota.
Mitä aiot tehdä?

541
00:27:53,677 --> 00:27:55,304
Vastaus ongelmiimme.

542
00:27:55,379 --> 00:27:57,040
- Taputa minua.
- Mitä se tekee?

543
00:27:57,114 --> 00:27:59,139
Kun hän nukahtaa,
voimme ohjata hänen televisiota.

544
00:27:59,216 --> 00:28:00,274
Ole sinä vartija.

545
00:28:00,350 --> 00:28:03,046
Jos kuulet hänen tulevan,
koputa putkeen, okei?

546
00:28:03,120 --> 00:28:04,178
Pidä esimerkiksi ääntä.

547
00:28:04,254 --> 00:28:05,278
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

548
00:28:05,355 --> 00:28:07,084
[kiljuntaa]

549
00:28:07,157 --> 00:28:07,987
Ole hiljaa.

550
00:28:08,058 --> 00:28:09,616
Ole hiljaa.

551
00:28:28,345 --> 00:28:30,540
[Ovi avautuu]

552
00:28:30,614 --> 00:28:31,979
[Ovi sulkeutuu]

553
00:28:32,049 --> 00:28:32,481
Hei.

554
00:28:32,549 --> 00:28:37,350
Hei, Pikku Dickey.
Olen taas palannut, eikö niin?

555
00:28:37,421 --> 00:28:39,616
Arvaa mitä minulla on laukussa.

556
00:28:39,690 --> 00:28:43,456
Sain hot dogeja.
Hot dogit Dickey-pojalle.

557
00:28:43,527 --> 00:28:45,518
Minä kerron sinulle
mitä aion tehdä.

558
00:28:45,595 --> 00:28:48,758
aion antaa sen
pieni pureskella itseäsi ensin.

559
00:28:48,832 --> 00:28:50,629
Mm. Mm-hmm. Mm-hmm.

560
00:28:53,103 --> 00:28:56,470
Mm. Se on niin mukavaa, Dickey.
Se on.

561
00:28:56,540 --> 00:28:58,030
Se on niin hyvää.

562
00:28:58,108 --> 00:28:59,837
Mm.

563
00:29:00,677 --> 00:29:02,076
Kerron sinulle mitä.

564
00:29:02,145 --> 00:29:04,909
Otetaanko vähän musiikkia?

565
00:29:04,982 --> 00:29:07,314
Vähän musiikkia
ja vähän tanssia.

566
00:29:07,384 --> 00:29:11,013
Laitan suosikkisi päälle,
kappale, josta pidät eniten.

567
00:29:11,088 --> 00:29:14,353
Se joka oli
Myös Big Dickin suosikki.

568
00:29:14,424 --> 00:29:16,824
[Dublinilaiset'
"Pub with No Beer" soittaa]

569
00:29:23,333 --> 00:29:25,062
[nauraa]

570
00:29:25,135 --> 00:29:26,693
Siellä on poika.

571
00:29:26,770 --> 00:29:29,398
Sukulaisiltasi ja kaikilta

572
00:29:29,473 --> 00:29:31,441
Yöllä nuotiosta

573
00:29:31,508 --> 00:29:34,773
Me kuulemme
villit dingot kutsuvat

574
00:29:34,845 --> 00:29:36,972
Mutta ei mitään
niin yksinäinen

575
00:29:37,047 --> 00:29:38,878
niin tylsää tai niin synkkää

576
00:29:38,949 --> 00:29:44,751
Kuin seisoa baarissa
pubista, jossa ei ole olutta

577
00:29:44,821 --> 00:29:46,846
Nyt publikaani on huolissaan

578
00:29:46,923 --> 00:29:48,584
[Narina kovaäänisesti]

579
00:29:54,598 --> 00:29:56,190
Pyhä paska!

580
00:30:06,276 --> 00:30:09,768
Ah, ha, ha, ha, ha

581
00:30:09,846 --> 00:30:12,815
- [koputtaa ovelle]
- NANC Y: Rouva Connelly?

582
00:30:12,883 --> 00:30:18,549
Jännitys kädessäni
ja pilleri kielelläni

583
00:30:18,622 --> 00:30:23,389
Liuota hermot
jotka ovat juuri alkaneet

584
00:30:23,460 --> 00:30:26,054
Kuuntelee Marvinia

585
00:30:26,129 --> 00:30:28,359
Koko yön

586
00:30:28,432 --> 00:30:30,263
Tämä on ääni

587
00:30:30,333 --> 00:30:32,267
rouva Connelly?

588
00:30:34,304 --> 00:30:36,169
rouva Connelly?

589
00:30:36,239 --> 00:30:37,968
Nancy?

590
00:30:38,041 --> 00:30:39,303
Oletko se sinä?

591
00:30:39,376 --> 00:30:41,503
rouva Connelly?

592
00:30:41,578 --> 00:30:43,512
Odota hetki.

593
00:30:43,580 --> 00:30:46,344
rouva Connelly?

594
00:30:46,416 --> 00:30:47,906
Voi Nancy.

595
00:30:47,984 --> 00:30:51,317
Mikä mukava yllätys.
Keitän sinulle teetä.

596
00:30:51,388 --> 00:30:53,288
On mukava nähdä sinut täällä.

597
00:30:53,356 --> 00:30:55,347
Juomme teetä.

598
00:30:55,425 --> 00:30:56,915
Voi!

599
00:30:56,993 --> 00:30:58,654
Ja keksejä.

600
00:30:58,728 --> 00:31:00,696
Voi! Ooh!

601
00:31:01,898 --> 00:31:03,456
Hunaja?

602
00:31:04,935 --> 00:31:06,766
Voi!

603
00:31:06,837 --> 00:31:09,704
Voi, olen niin pahoillani.
Oletko kunnossa?

604
00:31:09,773 --> 00:31:12,708
Mitä sinulle tapahtui? Sinä olit
taisi olla tähystäjä.

605
00:31:12,776 --> 00:31:15,768
Tiedän.
Tiedän.

606
00:31:19,116 --> 00:31:21,607
[Musiikkia soi televisiossa]

607
00:31:22,619 --> 00:31:24,587
Selvä, näillä mennään.

608
00:31:24,654 --> 00:31:26,554
- Valmis?
- Joo.

609
00:31:29,292 --> 00:31:30,782
[Musiikki jatkuu]

610
00:31:58,455 --> 00:31:59,945
[Musiikki pysähtyy]

611
00:32:03,560 --> 00:32:05,790
Olet nero!

612
00:32:11,768 --> 00:32:13,759
[Connelly taputtaa kahdesti,
musiikki jatkuu]

613
00:32:19,809 --> 00:32:21,800
[Connelly taputtaa kahdesti,
musiikki pysähtyy]

614
00:32:24,047 --> 00:32:26,607
Se on niin outoa.

615
00:32:26,683 --> 00:32:30,119
Mistä hän sen tietäisi? Miten
osaisiko hän käyttää sitä?

616
00:32:30,187 --> 00:32:34,385
Et jättänyt laatikkoa
siellä ylhäällä vai mitä?

617
00:32:34,457 --> 00:32:36,448
[Connelly taputtaa kahdesti,
musiikki jatkuu]

618
00:32:41,464 --> 00:32:43,227
[Connelly taputtaa kahdesti,
musiikki pysähtyy]

619
00:32:43,300 --> 00:32:45,291
[Connelly taputtaa kahdesti,
musiikki jatkuu]

620
00:32:48,638 --> 00:32:50,401
[Connelly taputtaa kahdesti,
musiikki pysähtyy]

621
00:33:03,587 --> 00:33:04,849
[Musiikki pysähtyy]

622
00:33:04,921 --> 00:33:07,446
[Connelly taputtaa kahdesti,
musiikki jatkuu]

623
00:33:28,445 --> 00:33:29,935
[Puhelin soi]

624
00:33:30,013 --> 00:33:31,776
Nancy Kendricks.

625
00:33:31,848 --> 00:33:34,646
Nancy, rouva Connelly.
Minulla on palvelus kysyäkseni.

626
00:33:34,718 --> 00:33:35,844
Hätä!

627
00:33:35,919 --> 00:33:37,181
Kiire!

628
00:33:37,254 --> 00:33:38,346
Juokse!

629
00:33:38,421 --> 00:33:40,855
rouva Connelly,
tiedätkö rehellisesti,

630
00:33:40,924 --> 00:33:42,323
tulostamme tänään,

631
00:33:42,392 --> 00:33:44,383
ja kaikki on
ihan hullu täällä.

632
00:33:44,461 --> 00:33:45,894
Etkö voi kysyä Alexilta?

633
00:33:45,962 --> 00:33:47,190
Koputin ja koputin.

634
00:33:47,264 --> 00:33:50,199
Hänen täytyy olla mukana
syvä, syvä uni tänään.

635
00:33:50,267 --> 00:33:52,394
Emme saaneet sitä
tähän aamuun asti.

636
00:33:52,469 --> 00:33:54,266
Nancy! Nancy!

637
00:33:54,337 --> 00:33:56,430
Meillä on 27 minuuttia
saadaksesi tämän painoon.

638
00:33:56,506 --> 00:33:57,666
Pois puhelimesta!

639
00:33:57,741 --> 00:34:00,539
Okei, kiitos, rouva Connelly.

640
00:34:00,610 --> 00:34:02,669
Missä on uusi kuuma listani?
Missä se on?

641
00:34:02,746 --> 00:34:03,838
Olen melkein valmis.

642
00:34:03,913 --> 00:34:06,211
- 5 sekuntia!
- Okei. Kunnossa. Kunnossa.

643
00:34:06,283 --> 00:34:08,046
- Okei. Kunnossa.
- Kiire!

644
00:34:08,818 --> 00:34:09,842
Tämäkö se on?

645
00:34:09,919 --> 00:34:10,851
Kyllä.

646
00:34:10,920 --> 00:34:12,888
- Tarkistitko sen?
- Kyllä.

647
00:34:12,956 --> 00:34:16,448
En halua sitä lippu-boo.
Haluan sen lipunmyyntinä - nyt!

648
00:34:19,696 --> 00:34:21,425
Se on hyvä. Se on söpö.
Pidän siitä.

649
00:34:21,498 --> 00:34:23,363
Onko se esim.
800, 900 neliöjalkaa?

650
00:34:23,433 --> 00:34:25,594
Ei, se on 1800.

651
00:34:25,669 --> 00:34:28,160
Mutta se voi tuntua mukavalta
tulisijojen takia.

652
00:34:28,238 --> 00:34:29,899
On 3 takkaa.

653
00:34:29,973 --> 00:34:32,203
Joten tässä se on.
Kolmas takka.

654
00:34:32,275 --> 00:34:35,210
Vau.
Tämä asunto on hämmästyttävä.

655
00:34:35,278 --> 00:34:39,009
Olen niin iloinen, että pidät siitä.
Vau. Helpotus.

656
00:34:39,082 --> 00:34:40,447
Upea kokoelma.

657
00:34:40,517 --> 00:34:41,848
- Mmm, kiitos.
- Joo.

658
00:34:41,918 --> 00:34:43,579
Varmista vain, että säästät tilaa

659
00:34:43,653 --> 00:34:45,883
Alex Rosen puolesta
ensimmäiset painokset.

660
00:34:45,955 --> 00:34:46,922
Ah, kyllä.

661
00:34:46,990 --> 00:34:48,651
Niin.

662
00:34:48,725 --> 00:34:49,919
Niin, joo.

663
00:34:49,993 --> 00:34:51,722
Miten loppu käy?

664
00:34:51,795 --> 00:34:54,059
Lopusta tulee hieno.

665
00:34:54,130 --> 00:34:57,293
Olen tavallaan kiertänyt sitä
koska en halua pakottaa sitä.

666
00:34:57,367 --> 00:35:01,463
Varmista vain
palauta se keskiviikkoon mennessä.

667
00:35:02,472 --> 00:35:06,203
Hallinto on erittäin tiukkaa
kaikkien keskitason kirjoittajiemme kanssa.

668
00:35:06,276 --> 00:35:07,538
Olenko vain keskitasoa?

669
00:35:07,610 --> 00:35:09,271
Juuri nyt.

670
00:35:09,346 --> 00:35:12,679
Et tietenkään ole perässä
annat mestariteokseni.

671
00:35:12,749 --> 00:35:15,183
Vaihdamme suurimman osan
huonekaluistamme,

672
00:35:15,251 --> 00:35:17,446
mutta mennään
Miller/Eames-ilmettä varten.

673
00:35:17,520 --> 00:35:18,851
Rakastat Eamesia, Terrence.

674
00:35:18,922 --> 00:35:20,116
Sain juuri uuden kappaleen.

675
00:35:20,190 --> 00:35:21,714
[Naurua]

676
00:35:23,727 --> 00:35:27,026
Otitko tuon miehen mukaan?
tyttö leopardijutussa?

677
00:35:27,097 --> 00:35:28,587
Oh, se on Chick.

678
00:35:28,665 --> 00:35:32,192
Se on mies, joka neuvoo minua
Don Piperin mysteereistä.

679
00:35:32,268 --> 00:35:34,327
Mitä, onko hän etsivä
tai jotain?

680
00:35:34,404 --> 00:35:35,962
Ei

681
00:35:36,039 --> 00:35:38,132
Hän on vuokra-ase.

682
00:35:38,708 --> 00:35:40,733
Hän tappaa ihmisiä elantonsa vuoksi.

683
00:35:40,810 --> 00:35:43,540
Toit murhaajan
juhliin?

684
00:35:43,613 --> 00:35:44,944
Rentoutua.
Hän on hyvin huomaamaton.

685
00:35:45,014 --> 00:35:48,541
Hänellä on täysin laillinen
päivätyötä peitteenä.

686
00:35:48,618 --> 00:35:50,848
Ja mitä sinä teet, Chick?

687
00:35:50,920 --> 00:35:53,150
Olen pornografi.

688
00:35:54,357 --> 00:35:57,952
Anna minun antaa sinulle kortti,
tiedäthän, varmuuden vuoksi.

689
00:35:58,027 --> 00:36:00,996
Hän on tämä hauska vanha irlantilainen nainen
nimeltään rouva Connelly,

690
00:36:01,064 --> 00:36:04,261
ja hän on itse asiassa messingissä
ensemble kirkossa tänä iltana.

691
00:36:04,334 --> 00:36:06,495
Kaikenlaista on
uskomattomista yksityiskohdista.

692
00:36:06,569 --> 00:36:08,833
Tarkoitan, en malta odottaa
jotta te näkisitte sen.

693
00:36:08,905 --> 00:36:12,739
Se on kaunista.
Ooh, Herman, tule tänne.

694
00:36:23,219 --> 00:36:25,016
Herman?

695
00:36:30,994 --> 00:36:33,019
Vuokranantajana oleminen
ei anna sinulle oikeutta

696
00:36:33,096 --> 00:36:35,929
päästäksesi vuokralaisen tiloihin
aina kun siltä tuntuu.

697
00:36:35,999 --> 00:36:39,059
Halusin vain ystäviäni
katsoa-nähdä.

698
00:36:39,135 --> 00:36:41,603
Sinun piti olla
kirkossa esiintymässä.

699
00:36:41,671 --> 00:36:44,367
Taivas ei.
Se on ensi perjantaina.

700
00:36:44,441 --> 00:36:47,205
Meillä on suuri viikko
edessämme olevasta harjoituksesta.

701
00:36:47,277 --> 00:36:49,142
Pelastit köyhää naista.

702
00:36:49,212 --> 00:36:51,703
Rouva Connelly, voitte painaa
veloittaa jos haluat.

703
00:36:51,781 --> 00:36:53,373
Ei, en halua tehdä sitä.

704
00:36:53,450 --> 00:36:56,544
He ovat niin mukava pari.
Hyvää yötä nyt.

705
00:36:56,619 --> 00:36:58,712
Hyvää yötä, rouva Connelly.

706
00:37:00,957 --> 00:37:05,155
Aion katsoa
te kaksi hyvin läheltä.

707
00:37:08,097 --> 00:37:10,691
- Hei, Alex, eikö?
- Hei, Chick.

708
00:37:10,767 --> 00:37:13,395
Kuinka voit?
Toin sinulle kodinhoitolahjan.

709
00:37:13,470 --> 00:37:14,801
Oi, se on niin söpöä.

710
00:37:14,871 --> 00:37:18,272
No katso,
tämä on erittäin maukasta tavaraa.

711
00:37:18,341 --> 00:37:19,535
Tiedätkö, pariskunnille.

712
00:37:19,609 --> 00:37:22,908
Se on niin harkittua.
Kiitos.

713
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
Korttini on sisällä "Ass Patrol"
jos tarvitset lisää.

714
00:37:25,582 --> 00:37:26,549
Ota rauhallisesti.

715
00:37:26,616 --> 00:37:28,481
- Kiitos juhlista.
- Okei.

716
00:37:28,551 --> 00:37:31,145
Sain palkinnon tästä.

717
00:37:42,899 --> 00:37:44,526
Hänen piti olla
kirkossa.

718
00:37:44,601 --> 00:37:46,831
Et voi irtisanoa minua
koska sait huijauksen.

719
00:37:46,903 --> 00:37:48,598
Usko minua.

720
00:37:48,671 --> 00:37:51,572
Toivon, että siksi
Erotin sinut.

721
00:37:51,641 --> 00:37:56,544
Satuitko näkemään
ravintolan kuuma lista?

722
00:38:03,720 --> 00:38:05,779
Voi luoja.

723
00:38:09,292 --> 00:38:10,589
Joten...

724
00:38:12,128 --> 00:38:14,995
Miten herra Peabody voi?

725
00:38:21,004 --> 00:38:22,938
Alex?

726
00:38:23,006 --> 00:38:25,474
Voi.
Voi ei, ei, ei.

727
00:38:25,542 --> 00:38:27,271
Tällä hetkellä ei nukuta.

728
00:38:27,343 --> 00:38:30,870
Sinun on saatava kirjasi valmiiksi.
Tarvitsemme rahaa. Sain potkut.

729
00:38:30,947 --> 00:38:32,812
Joo, tiedän.
Näin sen.

730
00:38:32,882 --> 00:38:36,181
Oi, näit sen.

731
00:38:36,252 --> 00:38:39,346
Joo. Se on kamalaa.
Vanhempani lukivat tämän lehden.

732
00:38:39,422 --> 00:38:42,823
Nyt he tuntevat penikseni
kutsutaan herra Peabodyksi.

733
00:38:42,892 --> 00:38:44,519
Se ei ollut minun vikani.

734
00:38:44,594 --> 00:38:47,154
Hän soitti minulle
kun nukuit.

735
00:38:47,230 --> 00:38:50,461
En nukuttanut,
jo 1000. kerran!

736
00:38:50,533 --> 00:38:53,024
Okei, ehkä otin päiväunet
yhdessä vaiheessa.

737
00:38:53,102 --> 00:38:55,127
Milloin nukuttiin
tulla lain vastaiseksi?

738
00:38:55,204 --> 00:38:59,038
Kulta, en voi työskennellä täällä. Se on
mahdotonta. Olen yrittänyt.

739
00:38:59,108 --> 00:39:01,440
Olen kirjoittanut kolme sivua
viimeisen kuuden viikon aikana.

740
00:39:01,511 --> 00:39:03,911
Kolme sivua.
Kirja ilmestyy keskiviikkona.

741
00:39:03,980 --> 00:39:07,006
Jos emme luovuta kirjaa, minä
en tiedä mitä teemme.

742
00:39:07,083 --> 00:39:09,677
Emme voi maksaa mistään.
Juoksijat, jakkarat.

743
00:39:09,752 --> 00:39:12,016
Emme voi maksaa
tangelo kulho, josta pidät.

744
00:39:12,088 --> 00:39:16,855
Emme voi maksaa sinusta
pieni iloinen muki-maljakkojuttu.

745
00:39:16,926 --> 00:39:19,087
No entä jos sinä
pääsi ulos kotoa

746
00:39:19,162 --> 00:39:22,461
ja meni kirjoittamaan esim.
Starbucks tai jotain?

747
00:39:22,532 --> 00:39:25,160
Ja mitä? Sinä jäät tänne
ja yritä löytää töitä

748
00:39:25,234 --> 00:39:28,533
kun hän juoksentelee sinua
tehdä asioita hänelle?

749
00:39:28,605 --> 00:39:32,598
Tekee kaikki pienet tehtävät,
kotityöt, joita hän pyytää sinua tekemään?

750
00:39:32,675 --> 00:39:34,666
En usko, että kestäisit sitä.

751
00:39:34,744 --> 00:39:37,838
Tarkoitan, rakastan sinua,
mutta rehellisesti,

752
00:39:37,914 --> 00:39:40,747
Olen ollut siellä, enkä ole
luulet voivasi ottaa sen.

753
00:39:41,751 --> 00:39:43,651
Voin ottaa sen.
Minä pärjään.

754
00:39:43,720 --> 00:39:45,881
[Puskinsoittimien soittaminen]

755
00:40:02,572 --> 00:40:04,335
Nancy?

756
00:40:06,109 --> 00:40:08,043
- Hei, rouva Connelly.
- Nancy, rakas.

757
00:40:08,111 --> 00:40:12,309
En voinut olla huomaamatta sitä
Alex lähti kotoa tänä aamuna

758
00:40:12,382 --> 00:40:13,906
kun olit kotona.

759
00:40:13,983 --> 00:40:16,543
Minua vähennettiin työstäni.

760
00:40:16,619 --> 00:40:18,985
Voi, olen pahoillani.

761
00:40:19,055 --> 00:40:20,886
Mutta olen varma, että se on parasta.

762
00:40:20,957 --> 00:40:24,893
Anna herra Rose tulla ulos
ja tuoda pekoni kotiin.

763
00:40:24,961 --> 00:40:26,588
Minusta se oli aina outoa.

764
00:40:26,663 --> 00:40:30,895
Aviomies pysyy kotona
olit siellä tarjoamassa.

765
00:40:30,967 --> 00:40:32,127
No, hän on kirjailija.

766
00:40:32,201 --> 00:40:33,862
Kirjailija.

767
00:40:33,936 --> 00:40:37,702
Mies nukkuu enemmän
kuin vastasyntynyt pentu.

768
00:40:37,774 --> 00:40:40,334
Mistä hän kirjoittaa?
Lampaat?

769
00:40:40,410 --> 00:40:42,401
Onko jotain,
rouva Connelly?

770
00:40:42,478 --> 00:40:45,743
Voi kai voisi sanoa
oli jotain.

771
00:40:45,815 --> 00:40:49,410
Minulla on jotain esillä
minun keittiössäni.

772
00:40:51,320 --> 00:40:53,254
Se ei ole hiiren pudotus.

773
00:40:53,322 --> 00:40:55,051
Se on rusina.

774
00:40:55,124 --> 00:40:58,423
Siinä ne lähteet
hiirestä.

775
00:40:58,494 --> 00:41:00,655
Se on rusina.

776
00:41:05,134 --> 00:41:08,331
Suihkutin sitä Lysolilla.

777
00:41:11,040 --> 00:41:12,200
Oho.

778
00:41:12,275 --> 00:41:16,575
Ja hän pukee nämä suloiset kasvot,
ja hän käyttäytyy täysin viattomasti.

779
00:41:17,280 --> 00:41:20,340
Nancy, voitko auttaa minua?

780
00:41:21,284 --> 00:41:24,253
Luulen löytäneeni
hiiren lehdet.

781
00:41:26,422 --> 00:41:28,549
Ihan kuin hän ei tietäisi
se oli rusina.

782
00:41:28,624 --> 00:41:29,852
Tiedän.

783
00:41:39,135 --> 00:41:42,730
En ole koskaan suunnitellut
uskonnollisia lehtisiä sinänsä.

784
00:41:42,805 --> 00:41:45,569
1:00. Hienoa, Rabbi.
Kiitos paljon.

785
00:41:45,641 --> 00:41:46,573
CONNELLY:
Nancy?

786
00:41:46,642 --> 00:41:48,507
Kunnossa.

787
00:41:48,578 --> 00:41:50,808
Nancy?

788
00:41:50,880 --> 00:41:54,077
Nancy?
Oletko siellä alhaalla?

789
00:41:55,551 --> 00:41:57,018
Mitä se on, rouva Connelly?

790
00:41:57,086 --> 00:42:00,920
Pikku Dickey on saatu kiinni
tyhmä tarjoilijakuiluun.

791
00:42:00,990 --> 00:42:03,458
No, miten hän joutui sinne?

792
00:42:03,526 --> 00:42:04,515
Aaah!

793
00:42:05,695 --> 00:42:08,664
Voi, älä satuta häntä.

794
00:42:12,335 --> 00:42:14,599
Ooh, Dickey poika.

795
00:42:14,670 --> 00:42:16,763
Voi varovainen.

796
00:42:16,839 --> 00:42:19,171
Aah!

797
00:42:20,276 --> 00:42:21,937
Häpeä.

798
00:42:22,011 --> 00:42:26,539
Pelottaa avuton,
sellainen pieni ara.

799
00:42:28,785 --> 00:42:30,218
Tämä ei mene hyvin.

800
00:42:30,286 --> 00:42:33,278
Sanoin, että hän on ilkeä,
taitava vanha rouva.

801
00:42:33,356 --> 00:42:35,551
Tällä nopeudella en koskaan aio
lopeta kirja ajoissa.

802
00:42:35,625 --> 00:42:37,217
Vitun vuokranhallinta.

803
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
Toivon, että voisimme vain
potkia hänet ulos.

804
00:42:39,629 --> 00:42:41,961
Mitä jos yrittäisimme
olla mukava hänelle?

805
00:42:42,031 --> 00:42:44,693
Ehkä voisimme saada hänelle lahjan.

806
00:42:44,767 --> 00:42:45,995
- Lahja?
- Joo.

807
00:42:46,068 --> 00:42:49,367
Ja kysy häneltä jos
hän ei haluaisi lähteä.

808
00:42:49,438 --> 00:42:51,030
- Kysymmekö häneltä?
- Joo.

809
00:42:51,107 --> 00:42:52,335
Kysy vain häneltä?

810
00:42:52,408 --> 00:42:55,935
Ehkä se kestää
hieman anoa, mutta mukavasti.

811
00:42:56,979 --> 00:42:58,844
No, hän saattaa mennä kerjäämään.

812
00:43:07,723 --> 00:43:12,353
Siellä on kaavio, joka näyttää
mitä jokaisen suklaan sisällä on.

813
00:43:12,428 --> 00:43:14,225
Ei hätää, rakas.

814
00:43:14,297 --> 00:43:17,232
rouva Connelly,
päästään suoraan asiaan.

815
00:43:17,300 --> 00:43:20,098
Alex ja minä yritämme
saada vauva.

816
00:43:20,169 --> 00:43:21,693
näin.

817
00:43:21,771 --> 00:43:23,500
Olohuoneessa.

818
00:43:23,573 --> 00:43:25,507
Oikein.

819
00:43:25,575 --> 00:43:27,873
Asia on,
kun meillä on vauva,

820
00:43:27,944 --> 00:43:30,174
me tarvitsemme yläkertaa.

821
00:43:30,246 --> 00:43:32,680
En ymmärrä, rakas.

822
00:43:32,748 --> 00:43:36,081
Olemme valmiita maksamaan sinulle
jotain.

823
00:43:36,152 --> 00:43:37,710
Haluatko minun lähtevän?

824
00:43:37,787 --> 00:43:40,017
Etkö ajattele
olisit mukavampi

825
00:43:40,089 --> 00:43:44,549
ihmisten kanssa, jotka ovat enemmän
demografiassasi?

826
00:43:44,627 --> 00:43:48,563
Aurinkoisella Miami Beachillä.

827
00:43:50,399 --> 00:43:54,529
Olen irlantilainen.
Kyyhkyisin kuin makkara.

828
00:43:54,604 --> 00:43:58,836
Sitä paitsi tämä on minun kotini.

829
00:43:58,908 --> 00:43:59,704
Kotiin.

830
00:44:02,245 --> 00:44:05,646
Emerald Isle, hmm?

831
00:44:05,715 --> 00:44:08,707
Takaisin vanhaan kasaan.

832
00:44:09,452 --> 00:44:13,218
No, nyt on ajatus.

833
00:44:13,289 --> 00:44:17,726
En ole palannut kotiin
50 vuoden ajan.

834
00:44:18,694 --> 00:44:19,626
Oho.

835
00:44:20,663 --> 00:44:23,029
Karamelli.

836
00:44:33,209 --> 00:44:35,268
Siis Irlannista.

837
00:44:35,344 --> 00:44:37,835
Ja sinä muutat sinne.

838
00:44:38,447 --> 00:44:42,474
Todennäköisimmin
onko heillä nyt televisiota?

839
00:44:42,551 --> 00:44:43,245
Voi.

840
00:44:43,319 --> 00:44:44,308
Tietysti he tekevät.

841
00:44:44,387 --> 00:44:45,979
Joo, väri.

842
00:44:55,865 --> 00:44:58,561
Olen tehnyt päätökseni.

843
00:44:59,001 --> 00:45:01,094
minä teen...

844
00:45:04,540 --> 00:45:06,132
[tukehtuu]

845
00:45:08,778 --> 00:45:09,836
Rouva Connelly!

846
00:45:09,912 --> 00:45:11,379
- Hän tukehtuu!
- Voi luoja!

847
00:45:11,447 --> 00:45:12,937
- Rouva Connelly.
- Tee jotain!

848
00:45:13,015 --> 00:45:15,176
Voi luoja!
Oho, Alex! Alex!

849
00:45:15,251 --> 00:45:17,845
Tule!
Tule!

850
00:45:17,920 --> 00:45:19,387
- Joo, hyvä.
- Tule!

851
00:45:19,455 --> 00:45:21,116
Tule!

852
00:45:25,561 --> 00:45:27,188
Vau!

853
00:45:27,263 --> 00:45:28,321
Voi luoja!

854
00:45:28,397 --> 00:45:29,989
Voi!

855
00:45:31,734 --> 00:45:32,826
Selkeä!

856
00:45:35,271 --> 00:45:36,704
Alex, mitä sinä teet?

857
00:45:36,772 --> 00:45:37,704
CPR!

858
00:45:37,773 --> 00:45:40,765
Odota! Lopeta!
Lopeta!

859
00:45:41,243 --> 00:45:45,873
Voi luoja.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

860
00:45:45,948 --> 00:45:48,143
Okei, anna hänelle suusta suuhun.

861
00:45:48,217 --> 00:45:50,549
- Ei. Todella?
- Kyllä. Kyllä, tee se!

862
00:45:50,619 --> 00:45:51,881
Kunnossa.

863
00:45:52,888 --> 00:45:56,551
Ei, sinun täytyy puhaltaa
hänen suuhunsa. Tule.

864
00:45:56,625 --> 00:45:57,887
Yksi hengenveto, tule.

865
00:45:57,960 --> 00:46:00,952
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

866
00:46:01,030 --> 00:46:02,327
Okei, taas.

867
00:46:04,066 --> 00:46:05,658
Okei, yksi hengitys.
Siinä se.

868
00:46:05,735 --> 00:46:08,966
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

869
00:46:09,038 --> 00:46:10,266
Uudelleen!

870
00:46:17,613 --> 00:46:19,012
Voi.

871
00:46:19,081 --> 00:46:21,072
[Huokkaa]

872
00:46:22,618 --> 00:46:25,587
Mitä sinä teet?

873
00:46:26,922 --> 00:46:29,982
Olit tukehtumassa suklaaseen.

874
00:46:31,527 --> 00:46:33,358
Tukeutuit suklaaseen.

875
00:46:36,999 --> 00:46:39,024
Voi.

876
00:46:39,935 --> 00:46:43,371
Voi. Voi.

877
00:46:43,939 --> 00:46:46,032
Jatka, rouva Connelly.

878
00:46:46,108 --> 00:46:50,602
Viimeinen asia, jonka muistan,
Söin yhden heidän suklaansa.

879
00:46:50,679 --> 00:46:55,116
Ja kun heräsin,
hänellä oli tapansa.

880
00:46:55,184 --> 00:46:57,209
Ja hän piti minua alhaalla.

881
00:46:57,286 --> 00:46:59,117
Ei, yritin
pelastaakseen hänen henkensä.

882
00:46:59,188 --> 00:47:04,148
Hän varasti minulle kerran laatikot
nuuskimista varten.

883
00:47:04,226 --> 00:47:05,250
Se on naurettavaa.

884
00:47:05,327 --> 00:47:07,761
Hän tukehtui
suklaata, joten tein...

885
00:47:07,830 --> 00:47:10,196
Ole hiljaa!

886
00:47:10,266 --> 00:47:13,394
Pidämme luetteloa ihmisistä, kuten
sinä täällä asemalla.

887
00:47:13,469 --> 00:47:15,903
Seksuaalisten petoeläinten luettelo.

888
00:47:15,971 --> 00:47:17,962
Seksuaalinen saalistaja?

889
00:47:18,040 --> 00:47:21,999
Ja ajatella
he haluavat lapsia.

890
00:47:23,245 --> 00:47:25,179
Meidän olisi pitänyt antaa hänen tukehtua.

891
00:47:25,247 --> 00:47:27,340
Voi, tiedän.

892
00:47:40,362 --> 00:47:41,852
Mitä voin tarjota sinulle?

893
00:47:41,931 --> 00:47:44,195
Kuule, minulla on 12 tuntia
tämän kirjan loppuun saattamiseksi.

894
00:47:44,266 --> 00:47:46,530
Mietin, voisinko
istu täällä ja kirjoita koko päivän.

895
00:47:46,602 --> 00:47:48,729
- Ole vieraanani.
- Kiitos.

896
00:48:01,250 --> 00:48:03,115
CONNELLY:
Nancy.

897
00:48:03,185 --> 00:48:05,517
Aioin soittaa sinulle.

898
00:48:05,588 --> 00:48:09,854
Pelkään, että siinä on vähän
ongelmasta täällä.

899
00:48:09,925 --> 00:48:13,019
Minun täytyy mennä työhaastatteluun,
joten hoidan sen myöhemmin.

900
00:48:13,095 --> 00:48:16,895
Ei hätää.
Soitan mattomiehelle.

901
00:48:24,039 --> 00:48:26,337
Hyvä.
Koputa se sisään.

902
00:48:26,408 --> 00:48:28,000
Lyö se hyvin.

903
00:48:28,077 --> 00:48:31,012
En halua liukastua
ja murtaa niskani.

904
00:48:31,080 --> 00:48:32,911
Ei, emme haluaisi sitä.

905
00:48:32,982 --> 00:48:35,746
Tämä on ongelma-alue tässä.

906
00:48:35,818 --> 00:48:38,514
Se on löysä kuin Dublinin huora.

907
00:48:38,587 --> 00:48:41,420
Oi, jatka, naputa se sisään.

908
00:48:45,427 --> 00:48:47,224
Kyllä!

909
00:48:48,230 --> 00:48:50,164
Nyt vain koputa se sisään.

910
00:48:50,232 --> 00:48:52,200
Mene, koputa.

911
00:48:52,268 --> 00:48:54,668
Älä käytä kyynärpäärasvaa.

912
00:48:54,737 --> 00:48:57,035
Aah!
Okei, teen.

913
00:49:03,879 --> 00:49:05,904
Heititkö hänet alas portaita?

914
00:49:07,883 --> 00:49:09,475
Ei

915
00:49:09,552 --> 00:49:12,646
Mutta kuvittelin sen.

916
00:49:12,721 --> 00:49:15,485
Ja pidin siitä.

917
00:49:15,558 --> 00:49:16,650
Olen paha.

918
00:49:16,725 --> 00:49:19,819
Olen kamala, kamala ihminen.

919
00:49:19,895 --> 00:49:21,954
Kiitos.

920
00:49:22,031 --> 00:49:24,556
No, hän on käytännössä
pilasi elämämme.

921
00:49:24,633 --> 00:49:26,658
On luonnollista, että on ajatuksia
niin.

922
00:49:26,735 --> 00:49:29,670
- Todellako?
- Joo.

923
00:49:29,738 --> 00:49:32,639
Tarkoitan, minulla on jopa ollut pari.

924
00:49:33,742 --> 00:49:35,004
Aaaah!

925
00:49:37,279 --> 00:49:39,179
NANC Y:
Kuten mitä?

926
00:49:39,248 --> 00:49:41,512
Tiedätkö vain,
napsauttaa hänen niskaansa

927
00:49:41,584 --> 00:49:44,144
tai saada hänet sähköiskulla.

928
00:49:45,588 --> 00:49:47,317
Tiedätkö,
lyö vain hänet kuoliaaksi,

929
00:49:47,389 --> 00:49:49,516
mestaa hänet,

930
00:49:49,592 --> 00:49:52,117
hukuttaa hänet, vain,
tiedätkö, huijaat häntä,

931
00:49:52,194 --> 00:49:55,652
inhimillisellä tavalla, mutta...

932
00:49:55,731 --> 00:49:59,462
Kuutioi hänet
pieniksi, pieniksi paloiksi.

933
00:49:59,535 --> 00:50:03,699
Mutta tukahduttaa hänet ensin
joten hän ei tuntenut mitään.

934
00:50:03,772 --> 00:50:05,763
Olen iloinen, että selvensit asiaa.

935
00:50:05,841 --> 00:50:08,435
Sinäkin olet ilkeä.

936
00:50:08,510 --> 00:50:11,638
Olen valmis.
Sitä minä olen.

937
00:50:11,714 --> 00:50:13,341
Ja se oli uskomatonta.

938
00:50:13,415 --> 00:50:15,383
Viimeiset 60 sivua
vain vuodatti minusta.

939
00:50:15,451 --> 00:50:18,545
Avataanpa se todella hienosti
samppanjaa ja juhlia.

940
00:50:18,621 --> 00:50:19,713
CONNELLY:
Alex?!

941
00:50:19,788 --> 00:50:22,382
Alex?!
Nancy?!

942
00:50:22,458 --> 00:50:24,016
[Huohottaa]

943
00:50:24,093 --> 00:50:26,323
Ooh!
Tule nopeasti.

944
00:50:26,395 --> 00:50:30,058
Valtava rotta vain juoksi
allani kaappi.

945
00:50:30,132 --> 00:50:32,066
Voi, tule.
Tule, nopeasti.

946
00:50:32,134 --> 00:50:33,066
Nopeasti, Alex!

947
00:50:33,135 --> 00:50:35,467
- Avaan korkin.
- Tulen kohta takaisin.

948
00:50:35,537 --> 00:50:38,062
Oletko varma, että se oli rotta,
rouva Connelly?

949
00:50:38,140 --> 00:50:39,835
Näin sen kasvot.

950
00:50:39,908 --> 00:50:42,001
Näitkö sen kasvot?

951
00:50:42,077 --> 00:50:47,140
Selvä, katsotaan, jos emme pysty
löydä tämä iso, paha rotta.

952
00:50:47,216 --> 00:50:49,514
Olet varma, että ei ehkä
oletko ollut pölypupu?

953
00:50:49,585 --> 00:50:51,712
Koska joskus
ne näyttävät jyrsijöiltä.

954
00:50:51,787 --> 00:50:54,085
Aah!
Rotta!

955
00:50:54,156 --> 00:50:55,817
- Missä?
- Siellä!

956
00:50:55,891 --> 00:50:57,620
Voi.
Voi, se ei ole rotta.

957
00:50:57,693 --> 00:51:00,161
Se on kuin
pieni peltohiiri.

958
00:51:02,464 --> 00:51:05,695
Alan!
Laukkusi putosi tuleen.

959
00:51:05,768 --> 00:51:06,700
Voi ei.

960
00:51:06,769 --> 00:51:08,760
Alan!

961
00:51:10,205 --> 00:51:11,695
Voi, älä!
Voi, älä!

962
00:51:11,774 --> 00:51:13,332
Minun kirjani!

963
00:51:13,409 --> 00:51:15,309
Voi!

964
00:51:15,377 --> 00:51:16,708
Voi Alan!

965
00:51:16,779 --> 00:51:19,145
Voi!
Voi!

966
00:51:20,416 --> 00:51:22,475
Poltat itsesi!

967
00:51:22,551 --> 00:51:24,644
Ovi!
Nancy, ovi!

968
00:51:24,720 --> 00:51:27,086
Hae ovi!
Nancy, ovi!

969
00:51:27,156 --> 00:51:28,350
Onko se sinun kirjasi?

970
00:51:28,424 --> 00:51:29,857
Kunnossa.
Voi!

971
00:51:29,925 --> 00:51:32,325
- Ovi!
- Okei! Voi luoja!

972
00:51:37,399 --> 00:51:38,627
Voi!

973
00:51:40,469 --> 00:51:42,198
Ei!
Ei!

974
00:51:42,271 --> 00:51:44,239
- Ei! Ei! Ei!
- Alex!

975
00:51:44,306 --> 00:51:47,241
Stop!
Ei, lopeta!

976
00:51:55,150 --> 00:51:57,243
Aah!
Ei!

977
00:51:57,319 --> 00:51:59,344
Ei!

978
00:52:08,597 --> 00:52:11,794
Vannon, että hän teki sen tahallaan.

979
00:52:27,383 --> 00:52:30,045
MIES TELEVISIOSTA: Ja nyt
tässä tämän illan Health Watch.

980
00:52:30,119 --> 00:52:32,553
NAINEN TELEVISIOSSA: Tappava
virus on iskenyt New Yorkiin.

981
00:52:32,621 --> 00:52:34,851
Lääkärit varoittavat tästä
erityistä rasitusta

982
00:52:34,923 --> 00:52:37,221
on erittäin vaarallinen
alle 5-vuotiailla lapsilla

983
00:52:37,292 --> 00:52:39,385
ja erityisesti vanhuksille.

984
00:52:39,461 --> 00:52:41,725
Oireita ovat korkea kuume,

985
00:52:41,797 --> 00:52:44,199
mukana pahoinvointi
ja väkivaltainen ripuli.

986
00:52:44,199 --> 00:52:44,824
mukana pahoinvointi
ja väkivaltainen ripuli.

987
00:52:46,635 --> 00:52:48,899
Herra Rose?

988
00:52:48,971 --> 00:52:51,735
Ripotteletko hieman suolaa
portailla?

989
00:52:51,807 --> 00:52:53,240
Ne ovat hirveän jäisiä.

990
00:52:53,308 --> 00:52:55,776
Älä sitten mene ulos.

991
00:52:57,813 --> 00:53:00,543
Voi!
Voi!

992
00:53:02,584 --> 00:53:04,415
äiti...

993
00:53:06,755 --> 00:53:09,656
Jättiläinen hinausauto
ajaa sen yli,

994
00:53:09,725 --> 00:53:13,161
jota seuraa S.U.V.
että se veti.

995
00:53:13,228 --> 00:53:14,855
Alex, se on kamalaa.

996
00:53:14,930 --> 00:53:17,922
Tiedän.
Tiedän.

997
00:53:18,000 --> 00:53:19,865
Voitko uskoa sen?

998
00:53:19,935 --> 00:53:22,335
Ei, en voi.

999
00:53:22,404 --> 00:53:23,962
Yritin varoittaa sinua, Alex.

1000
00:53:24,039 --> 00:53:28,169
Irtisanomme kaikki sopimukset
se on vastoin.

1001
00:53:28,243 --> 00:53:32,043
Rikkominen?
Minulla on murskattu PowerBook.

1002
00:53:32,114 --> 00:53:34,241
Olen pahoillani, kulta.

1003
00:53:34,316 --> 00:53:36,113
Jos laitat niin paljon energiaa
työhösi

1004
00:53:36,185 --> 00:53:37,550
kuten teet tekosyillä,

1005
00:53:37,619 --> 00:53:39,382
olet ehkä tehnyt
määräaika.

1006
00:53:39,455 --> 00:53:41,548
- Onko sinulla haita?
- MIES: Kyllä, teemme.

1007
00:53:41,623 --> 00:53:45,115
Erinomainen.
Saan sen, ei luita.

1008
00:53:48,464 --> 00:53:49,795
[Mies yskii]

1009
00:53:53,368 --> 00:53:54,960
[haistelee]

1010
00:54:00,476 --> 00:54:03,001
[yskii]

1011
00:54:21,063 --> 00:54:22,553
Hei.

1012
00:54:39,715 --> 00:54:42,047
Miltä sinusta tuntuu?

1013
00:54:42,117 --> 00:54:45,177
Kuin koputtaisin
kuoleman ovella.

1014
00:54:52,995 --> 00:54:55,020
No, katso kuka täällä on.

1015
00:54:55,097 --> 00:54:57,657
Tulkaa sisään, molemmat.

1016
00:54:58,934 --> 00:55:00,367
Hei, rouva Connelly.

1017
00:55:00,435 --> 00:55:01,902
Hyvää kiitospäivää.

1018
00:55:01,970 --> 00:55:02,902
Voi kiitos.

1019
00:55:02,971 --> 00:55:06,407
- Kuinka voit?
- Oi, olen mahtava.

1020
00:55:06,475 --> 00:55:07,874
Mutta miten teillä kahdella menee?

1021
00:55:07,943 --> 00:55:10,969
Näytät melko tylsältä.

1022
00:55:11,046 --> 00:55:13,105
Ei, ei.
Olemme kunnossa.

1023
00:55:13,181 --> 00:55:14,808
Toimme sinulle popcornia.

1024
00:55:14,883 --> 00:55:17,579
Voi.
Voi kuinka ihanaa.

1025
00:55:17,653 --> 00:55:21,885
Rakastan popcornia.
Samoin Little Dick.

1026
00:55:21,957 --> 00:55:25,358
Joten, oliko sinulla mukavaa
kiitospäivä-illallinen?

1027
00:55:25,427 --> 00:55:27,327
Voi kyllä, rakas.

1028
00:55:27,396 --> 00:55:30,854
Tuo ihana italialainen nainen
postissa

1029
00:55:30,933 --> 00:55:32,594
toi minulle runsaan illallisen.

1030
00:55:32,668 --> 00:55:34,863
Ainoa ongelma on
osa ruhosta

1031
00:55:34,937 --> 00:55:38,464
ei mennyt pois käytöstä.

1032
00:55:38,540 --> 00:55:42,237
Se johtuu siitä, että sinulla ei ole
hävittäminen.

1033
00:55:42,311 --> 00:55:43,938
En?

1034
00:55:56,558 --> 00:55:59,026
Se on todella täynnä.

1035
00:56:11,206 --> 00:56:12,195
[Gags]

1036
00:56:13,342 --> 00:56:15,276
[yskii]

1037
00:56:16,378 --> 00:56:18,278
Selvä!

1038
00:56:24,920 --> 00:56:28,287
Jos minulta kysytään, teillä kahdella on
jonkinlainen bugi.

1039
00:56:28,357 --> 00:56:29,517
[huuhtaa]

1040
00:56:29,591 --> 00:56:31,456
[huuhtaa]

1041
00:56:31,526 --> 00:56:36,054
Luojan kiitos konstaapeli Dan vei minut
ottaa influenssarokotteen viime viikolla.

1042
00:56:36,131 --> 00:56:39,191
Upchuck on herkkua
Little Dickille.

1043
00:56:39,267 --> 00:56:41,792
Hän vuotaa sylkeä.

1044
00:56:43,705 --> 00:56:45,263
Kuinka paljon voimme saada, Kenneth?

1045
00:56:45,340 --> 00:56:48,309
Se riippuu siitä, kuinka pitkälle olet
valmis pudottamaan hintaa.

1046
00:56:48,377 --> 00:56:51,369
Ensinnäkin olet maksanut liikaa.

1047
00:56:51,446 --> 00:56:52,845
Ja sitten sait sen vuokralaisen.

1048
00:56:52,914 --> 00:56:55,849
Sanoit
hän oli suloinen vanha rouva.

1049
00:56:55,917 --> 00:56:58,408
Voi, en voi kuvitella niitä sanoja
tulee ulos suustani.

1050
00:56:58,487 --> 00:57:01,354
Joten sanot, että olemme
juuttunut tähän helvetin reikään?

1051
00:57:01,423 --> 00:57:05,052
Joo. Ellei ole halukas
ottaa valtava, valtava tappio.

1052
00:57:05,127 --> 00:57:06,321
Kuinka valtava?

1053
00:57:06,395 --> 00:57:08,659
Valtava, valtava.

1054
00:57:08,730 --> 00:57:11,494
Olemme vain täysin
perseestä, eikö?

1055
00:57:11,566 --> 00:57:14,694
Joo. sanoisin
ruuvattu on sopiva.

1056
00:57:14,770 --> 00:57:17,864
Luuletko, että Jean tekisi
annatko sinulle koskaan toista mahdollisuutta?

1057
00:57:17,939 --> 00:57:20,066
Ei
Ei, se on ohi.

1058
00:57:20,142 --> 00:57:22,167
Sitä paitsi kuinka minulla olisi aikaa
kirjoittaa romaanini uudelleen

1059
00:57:22,244 --> 00:57:24,178
ja silti uskollinen
palvelijavelvollisuus häntä kohtaan

1060
00:57:24,246 --> 00:57:27,409
kuin hänen pieni
vakituinen palvelija,

1061
00:57:27,482 --> 00:57:29,245
hänen pikku peppu poikansa?

1062
00:57:29,317 --> 00:57:30,784
Eli minulla on paljon tehtäviä.

1063
00:57:30,852 --> 00:57:33,286
Koska hän saattaa tarvita minua
laskea viinirypäleitä hänen kanssaan

1064
00:57:33,355 --> 00:57:37,223
tai auta häntä korjaamaan lämmitin
tai mene viemään hänet pesulaan.

1065
00:57:37,292 --> 00:57:39,385
Tai minun täytyy mennä auttamaan häntä
puhdistaa hänen banaanikuoret

1066
00:57:39,461 --> 00:57:42,521
ja minun täytyy mennä auttamaan häntä
puhdistaa hänen roskat

1067
00:57:42,597 --> 00:57:44,189
tai mene pyyhkimään hänen perseensä!

1068
00:57:44,266 --> 00:57:46,826
Jumala varjelkoon, että hänen olisi pitänyt
kaikki paska roikkuu hänen perseensä päällä!

1069
00:57:46,902 --> 00:57:48,699
- Alex.
- Ei. Todellakin.

1070
00:57:48,770 --> 00:57:50,601
Sillä sitten minun täytyy juosta
kuin pieni pupu

1071
00:57:50,672 --> 00:57:53,800
ja minun täytyy mennä sinne ylös ja
Minun täytyy mennä pyyhkimään hänen pientä persettä.

1072
00:57:53,875 --> 00:57:55,740
Ja sitten minun täytyy mennä: "Voi,
hyvää sinulle, rouva Connelly,

1073
00:57:55,811 --> 00:57:57,779
siitä, että sinulla on niin mukavaa,
pieni kakka.

1074
00:57:57,846 --> 00:57:59,108
Sinulla on kakkaa
vaippasi päällä?

1075
00:57:59,181 --> 00:58:01,945
Ooh, anna minun mennä puhdistamaan se
kielelläni!"

1076
00:58:02,017 --> 00:58:03,143
Anteeksi, sir.

1077
00:58:03,218 --> 00:58:04,480
Eli riittää!

1078
00:58:04,553 --> 00:58:06,919
Anteeksi.

1079
00:58:06,988 --> 00:58:09,684
Mennään, Dickey poika.

1080
00:58:12,327 --> 00:58:13,419
Okei.

1081
00:58:13,495 --> 00:58:15,861
Okei, tule.
Meillä ei ole niin paljon aikaa.

1082
00:58:15,931 --> 00:58:17,193
Tiedän.
Hän hoitaa asioita.

1083
00:58:17,265 --> 00:58:19,961
Se antaa meille vain 12 tuntia.

1084
00:58:22,637 --> 00:58:25,834
Sinä siellä.
Minä, siellä.

1085
00:58:40,689 --> 00:58:43,988
Hieman suolaa hänen sokerikulhossaan.

1086
00:58:44,059 --> 00:58:45,287
Hei, tule katsomaan tämä!

1087
00:58:45,360 --> 00:58:46,918
Roger.

1088
00:58:49,197 --> 00:58:49,993
Alex?

1089
00:58:50,065 --> 00:58:52,090
Kompastui matolle.
Olen kunnossa.

1090
00:58:53,835 --> 00:58:55,496
Varmasti tiedät
mitä sinä teet?

1091
00:58:55,570 --> 00:58:57,697
Johdoin lampun uudelleen
toimistossasi.

1092
00:58:57,773 --> 00:59:00,435
Siistiä. Koska shokki
ei ymmärrä häntä,

1093
00:59:00,509 --> 00:59:02,500
vähän
kaasumyrkytyksen pitäisi.

1094
00:59:02,577 --> 00:59:05,137
[hengittää terävästi]
Pilotti lähtee ulos.

1095
00:59:06,982 --> 00:59:08,779
Pilotti kaksi lähtee ulos.

1096
00:59:10,452 --> 00:59:12,613
Tunti 375:ssä pitäisi tehdä se.

1097
00:59:12,687 --> 00:59:16,453
Muistitko puhaltaa ulos
uunin pilotti?

1098
00:59:16,525 --> 00:59:17,492
Voi.

1099
00:59:17,559 --> 00:59:19,049
Hunaja.

1100
00:59:19,127 --> 00:59:20,219
[Räjähdys]

1101
00:59:22,130 --> 00:59:24,064
[Sähkö rätisee]

1102
00:59:41,883 --> 00:59:44,078
Alex.

1103
00:59:44,152 --> 00:59:46,086
Tahra tippuu päällemme.

1104
00:59:46,154 --> 00:59:48,122
Tiedän.

1105
00:59:48,190 --> 00:59:50,852
Eikö se ole rauhoittavaa?

1106
01:00:12,113 --> 01:00:13,603
- Alex.
- Hei.

1107
01:00:13,682 --> 01:00:16,515
Meillä on vesitahrat alakerrassa,
joten minun piti katsoa putkia.

1108
01:00:16,585 --> 01:00:18,610
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?

1109
01:00:18,687 --> 01:00:21,451
Voi, nukahdin juuri yhteen
noista rusketuskoneista.

1110
01:00:21,523 --> 01:00:24,356
Näytät paistetulta lampaalta.

1111
01:00:25,260 --> 01:00:27,455
Miten voit, lampaanpää?

1112
01:00:27,529 --> 01:00:29,121
Olen melkein valmis.

1113
01:00:29,197 --> 01:00:30,926
Ah!

1114
01:00:51,152 --> 01:00:52,312
Keskimäärin

1115
01:00:52,387 --> 01:00:55,652
hän nousee vaihtamaan
kanavalla 19 kertaa yössä

1116
01:00:55,724 --> 01:00:58,887
kävelemällä tätä 48 tuuman polkua.

1117
01:00:58,960 --> 01:01:00,860
Siihen mennessä kun hän saa
takapäähän

1118
01:01:00,929 --> 01:01:02,794
tuosta "Hawaii Five-O"
maraton,

1119
01:01:02,864 --> 01:01:04,388
hapon olisi pitänyt syödä
lattialautojen läpi.

1120
01:01:04,466 --> 01:01:06,559
Ja lopulta olemme onnellisia.

1121
01:01:06,635 --> 01:01:08,330
Se ei ollut meidän vikamme,
Upseeri Dan.

1122
01:01:08,403 --> 01:01:10,462
Sinun pitäisi löytää putkimies.

1123
01:01:10,538 --> 01:01:11,835
- Eikö?
- Aivan.

1124
01:01:11,907 --> 01:01:13,636
[Molemmat nauravat]

1125
01:01:18,380 --> 01:01:22,476
Tiedätkö, me ehkä haluamme saada
hotellihuone varmuuden vuoksi.

1126
01:01:24,185 --> 01:01:27,951
Kulta, nyt kun meillä on reikä
katossa,

1127
01:01:28,023 --> 01:01:31,015
Ajattelin, että ehkä se voisi olla
uusi paikka

1128
01:01:31,092 --> 01:01:32,491
jotta portaikko menisi.

1129
01:01:32,560 --> 01:01:34,585
Joo.
Näyttää hyvältä.

1130
01:01:37,098 --> 01:01:38,622
Minne olet menossa?

1131
01:01:38,700 --> 01:01:40,497
Vähän vakuutusta.

1132
01:01:42,270 --> 01:01:45,239
Alex, ei!
Ei herra Peacock.

1133
01:01:45,307 --> 01:01:50,074
Kulta, herra Peacock saa
ottaa yksi joukkueeseen, okei?

1134
01:01:52,447 --> 01:01:55,974
[Askelia]

1135
01:01:56,051 --> 01:01:58,212
[Narina]

1136
01:02:03,925 --> 01:02:06,826
[Ihmiset puhuvat
vieraat kielet]

1137
01:02:08,396 --> 01:02:10,227
Siinä se.

1138
01:02:10,298 --> 01:02:12,357
Hän katsoo "Riverdancea".

1139
01:02:12,434 --> 01:02:14,698
En vieläkään tuntenut ihmisiä
katsoi "Riverdancen".

1140
01:02:14,769 --> 01:02:18,205
[irlantilaista musiikkia soi]

1141
01:02:28,650 --> 01:02:31,744
Tiedätkö, tämä on itse asiassa
vaikeampaa kuin miltä näyttää.

1142
01:02:35,090 --> 01:02:36,921
[Huutaa]

1143
01:02:40,996 --> 01:02:43,487
Pyhä Maria ja Joosef!

1144
01:02:43,565 --> 01:02:46,864
Olisin voinut pudota
aivan läpi.

1145
01:02:50,972 --> 01:02:53,532
Lattialaudat täällä,
ne ovat mätä ytimeen myöten.

1146
01:02:53,608 --> 01:02:56,600
Vähän aikaa sitten hän palkkasi tämän
Venäläinen mies korjaa putket.

1147
01:02:56,678 --> 01:02:58,236
Ja minä en tiedä
jos huomasit,

1148
01:02:58,313 --> 01:03:01,680
mutta tässä on kaikki tämä
vesivahinko, jonka hän jätti.

1149
01:03:01,750 --> 01:03:05,345
Kaikella kunnioituksella
herra "D", Alex,

1150
01:03:05,420 --> 01:03:09,049
itse olit täällä
heiluttelee minua putkia

1151
01:03:09,124 --> 01:03:11,422
muutama päivä sitten.

1152
01:03:11,493 --> 01:03:13,427
Viuluttaa putkillaan, vai mitä?

1153
01:03:13,495 --> 01:03:15,759
Nyt se on toinen hieno
juuri siellä.

1154
01:03:15,830 --> 01:03:17,024
Mitä varten?

1155
01:03:17,098 --> 01:03:19,965
Ilman et voi lyödä
lisenssi New Yorkissa.

1156
01:03:20,035 --> 01:03:22,367
Lumb?
Enkö osaa lyödä?

1157
01:03:23,938 --> 01:03:25,565
Vihaatko minua, herra Rose?

1158
01:03:25,640 --> 01:03:27,267
Hän ei kiusaa sinua.

1159
01:03:27,342 --> 01:03:29,207
Joo, ei, en kiusaa sinua.

1160
01:03:29,277 --> 01:03:30,744
En ole.

1161
01:03:30,812 --> 01:03:31,972
En luullut niin.

1162
01:03:32,047 --> 01:03:33,878
Koska tiedän
kaupungin rakennustarkastaja

1163
01:03:33,948 --> 01:03:37,145
joka syö kananpaskaa slummiherroja
kuten sinä lounaalle.

1164
01:03:37,218 --> 01:03:39,413
Saitko sen?

1165
01:03:39,487 --> 01:03:41,284
ymmärrän sen.
Tiedätkö, slumlord...

1166
01:03:41,356 --> 01:03:45,816
Ja aiot ostaa
Neiti Connelly upouusi televisio.

1167
01:03:45,894 --> 01:03:49,830
Itse asiassa neiti Connelly,
Valitsen sen itse.

1168
01:03:49,898 --> 01:03:53,994
Voi! Voisitko saada yhden
noita taputtavia juttuja?

1169
01:03:54,069 --> 01:03:57,732
Se tekee katselukokemuksestani
niin paljon helpompaa.

1170
01:04:03,578 --> 01:04:05,637
Savu.
Savu, savu.

1171
01:04:05,713 --> 01:04:08,978
Mesca.
Saalista, ryöstää.

1172
01:04:09,717 --> 01:04:10,843
Ase?

1173
01:04:10,919 --> 01:04:12,147
Mitä?

1174
01:04:12,220 --> 01:04:13,915
Ase.

1175
01:04:17,992 --> 01:04:18,924
Ase?

1176
01:04:18,993 --> 01:04:20,221
Ase?

1177
01:04:25,567 --> 01:04:28,536
Joten tähän on tultu?

1178
01:04:29,737 --> 01:04:31,671
Luulen niin.

1179
01:04:40,815 --> 01:04:43,283
En usko
Olen koskaan pitänyt asetta...

1180
01:04:52,861 --> 01:04:54,795
Luulen, että minulla on kaikki
Tarvitsen tänne.

1181
01:04:54,863 --> 01:04:56,455
Meillä on lisenssitön
aseen panos,

1182
01:04:56,531 --> 01:04:58,294
ja sitten vireillä
tutkinta...

1183
01:04:58,366 --> 01:04:59,993
Se oli onnettomuus.

1184
01:05:00,068 --> 01:05:00,966
Se on minun kokemukseni

1185
01:05:01,035 --> 01:05:03,333
että vaimot eivät vahingossa
ampua miehensä

1186
01:05:03,404 --> 01:05:05,201
peniksessä.

1187
01:05:05,273 --> 01:05:08,640
Ja niin paljon kuin tämäkin
ihminen saattaa ansaita sen,

1188
01:05:08,710 --> 01:05:13,738
aviopuolison hyväksikäyttö on erittäin vakavaa
rikos tässä tilassa.

1189
01:05:15,083 --> 01:05:17,881
Hyvää yötä teille kahdelle nyt.

1190
01:05:22,390 --> 01:05:25,382
Hän luulee, että pahoinpitelet minua.

1191
01:05:25,460 --> 01:05:27,257
No, ammuit minut.

1192
01:05:27,328 --> 01:05:28,556
[Verho avautuu]

1193
01:05:28,630 --> 01:05:31,428
Olet erittäin onnekas.

1194
01:05:31,499 --> 01:05:33,194
Kätesi ohjasi luodin

1195
01:05:33,268 --> 01:05:35,168
pois kudoksesta
varsinaisesta elimestä

1196
01:05:35,236 --> 01:05:37,329
ja leikkasi juuri kivespussin.

1197
01:05:37,405 --> 01:05:42,604
Entä se,
tiedätkö, marjat?

1198
01:05:44,179 --> 01:05:46,613
["Seksuaalinen parantaminen" näytelmiä]

1199
01:05:46,681 --> 01:05:47,909
Voi.

1200
01:05:47,982 --> 01:05:50,917
Herää, herää,
herää, herää

1201
01:05:51,953 --> 01:05:54,012
Voi kulta, nyt
mennään alas illalla

1202
01:05:54,088 --> 01:05:55,817
Tunnetko sen?

1203
01:05:58,026 --> 01:05:59,391
Kyllä.
Mm-hmm.

1204
01:05:59,460 --> 01:06:01,553
- Se on hyvä.
- [Musiikki pysähtyy]

1205
01:06:01,629 --> 01:06:04,189
Okei. Aion juosta
vielä muutama testi,

1206
01:06:04,265 --> 01:06:07,132
mutta mielestäni sinun pitäisi olla
pois täältä huomenna.

1207
01:06:09,170 --> 01:06:11,468
Huono herra Peabody.

1208
01:06:11,539 --> 01:06:14,030
Hän otti yhden joukkueelle.

1209
01:06:14,108 --> 01:06:16,838
Luulen vain, että olemme menossa
tästä murhasta

1210
01:06:16,911 --> 01:06:17,900
kaikki väärin.

1211
01:06:17,979 --> 01:06:19,970
Luuletko?!

1212
01:06:20,048 --> 01:06:22,915
Ehkä meidän pitäisi vain
pidä se yksinkertaisena.

1213
01:06:27,956 --> 01:06:30,117
Tämä ei ole niin yksinkertaista.

1214
01:06:30,191 --> 01:06:31,419
Joo, mutta tiedäthän

1215
01:06:31,492 --> 01:06:34,620
hän kolminkertainen ketju-Iocks
ulko-ovi yöllä.

1216
01:06:34,696 --> 01:06:38,188
Vielä vähän,
vähän enemmän. Kunnossa.

1217
01:06:56,751 --> 01:06:58,150
Missä hän on?

1218
01:07:00,154 --> 01:07:02,782
Ehkä hän on tuolissaan.

1219
01:07:20,775 --> 01:07:23,073
Sait minut kiinni.

1220
01:07:23,144 --> 01:07:28,275
En voi muuta kuin hiipiä peppua
kerran sinisessä kuussa.

1221
01:07:28,349 --> 01:07:30,715
Me...

1222
01:07:30,785 --> 01:07:32,719
Ajattelimme
että saatat olla kylmä,

1223
01:07:32,787 --> 01:07:34,948
joten toimme sinut
ylimääräinen tyyny.

1224
01:07:35,023 --> 01:07:38,356
Voi tällaista harkintaa.

1225
01:07:38,426 --> 01:07:43,295
Eli toisin kuin muut vuokranantajat.

1226
01:07:43,865 --> 01:07:48,598
Monet ovat ohittaneet
alla olevan asunnon kautta,

1227
01:07:48,670 --> 01:07:55,075
mutta tiedän vain
te kaksi tulitte jäädäksenne.

1228
01:07:56,344 --> 01:08:00,212
Konstaapeli Dan astui sisään
minulle uusi televisio.

1229
01:08:00,281 --> 01:08:02,511
52 tuumaa.

1230
01:08:02,583 --> 01:08:06,383
Ja hän antoi minulle
nämä melulaatikot,

1231
01:08:06,454 --> 01:08:08,752
siellä ja vieressäni tuoli.

1232
01:08:08,823 --> 01:08:12,350
Joten se on kuin olisin elokuvateatterissa.

1233
01:08:12,427 --> 01:08:18,991
Oi, se tulee olemaan
niin ihanaa täällä.

1234
01:08:19,067 --> 01:08:22,400
Te kaksi ihanaa...

1235
01:08:22,470 --> 01:08:24,768
minä...

1236
01:08:24,839 --> 01:08:27,740
Upseeri Dan.

1237
01:08:27,809 --> 01:08:33,611
Me tulemme olemaan
yksi iso, onnellinen perhe.

1238
01:08:34,349 --> 01:08:37,113
Irlantilaisilla on sanonta

1239
01:08:37,185 --> 01:08:42,316
että on epäonnista päästä sisään
yhdestä ovesta ja ulos toisesta.

1240
01:08:42,390 --> 01:08:45,416
Jotain tekemistä kuolleiden kanssa.

1241
01:08:45,493 --> 01:08:49,054
Pahat henget ja vastaavat.

1242
01:08:50,698 --> 01:08:53,326
Hyvää yötä nyt.

1243
01:09:04,946 --> 01:09:07,608
Tiedätkö mitä, rakkaat?

1244
01:09:07,682 --> 01:09:13,951
Luulen, että minulla on tarpeeksi lämpöä
sellaisena kuin se on.

1245
01:09:19,527 --> 01:09:21,017
Yö.

1246
01:09:25,066 --> 01:09:26,761
Se oli epäilemättä

1247
01:09:26,834 --> 01:09:29,962
oudoimmat 7 minuuttia
elämästäni.

1248
01:09:30,037 --> 01:09:33,473
[Taputti kahdesti,
televisio huutaa]

1249
01:09:33,541 --> 01:09:34,803
[Huutaa]

1250
01:09:37,412 --> 01:09:43,180
Kapteeni Connelly taisteli aaltoja vastaan
kaksi kertaa suurempi kuin se!

1251
01:09:43,251 --> 01:09:44,946
Eikö hän, Little Dick?

1252
01:09:45,019 --> 01:09:47,783
[jyrinä]

1253
01:09:47,855 --> 01:09:49,686
[Mies televisiossa huutaa]

1254
01:09:51,626 --> 01:09:55,153
Meistä tulee vain yksi iso,
onnellinen perhe!

1255
01:09:55,229 --> 01:09:56,287
[nauraa]

1256
01:10:03,738 --> 01:10:05,569
Mitä?!
Olemmeko se me?!

1257
01:10:05,640 --> 01:10:09,440
Teemmekö niin huonoa työtä
yrittäessään tappaa hänet?!

1258
01:10:09,510 --> 01:10:12,843
Se ei ole meidän vikamme!
Hän on luonnon kummajainen!

1259
01:10:18,953 --> 01:10:21,513
Hei! Luulin, että sinun piti
päästä eroon näistä.

1260
01:10:21,589 --> 01:10:23,284
Minä tein!

1261
01:10:23,357 --> 01:10:25,382
Se on outoa.
En tiedä miten se joutui sinne.

1262
01:10:25,460 --> 01:10:26,950
Joo, oikein.

1263
01:10:27,028 --> 01:10:29,496
"Ass Patrol"!

1264
01:10:29,564 --> 01:10:31,759
Anna minulle se "Ass Patrol".

1265
01:10:49,050 --> 01:10:50,984
Nyt, riippuen hänen mielialasta,

1266
01:10:51,052 --> 01:10:53,885
hän voisi katsoa televisiota
tänne

1267
01:10:53,955 --> 01:10:55,855
tai hiipiä tupakkaa
tuolla.

1268
01:10:55,923 --> 01:10:58,790
Ymmärrän, että tämä on
vain hirveän sekaisin.

1269
01:10:58,860 --> 01:11:02,057
Kun pääsemme sinne, olemme
mennään siistimpään ilmeeseen.

1270
01:11:02,129 --> 01:11:03,687
Se on...

1271
01:11:04,966 --> 01:11:06,763
Anteeksi.

1272
01:11:06,834 --> 01:11:09,496
Mikä on helpoin tapa
tähän jätkän paikkaan?

1273
01:11:09,570 --> 01:11:15,099
No, löysimme tyhmä tarjoilijan
olla melko tehokasta.

1274
01:11:15,176 --> 01:11:19,135
Niin, ja sinulla ei todellakaan ole
vetää sitä kovaa kiivetäksesi siihen.

1275
01:11:19,213 --> 01:11:23,047
You know, we could even leave
the back door open for you.

1276
01:11:23,117 --> 01:11:26,883
So, Chick, how much is this
saako meidät takaisin?

1277
01:11:26,954 --> 01:11:28,285
25K.

1278
01:11:28,356 --> 01:11:30,722
O... 2... Okei.

1279
01:11:30,791 --> 01:11:33,191
Koska meillä oli ollut
a slightly different figure

1280
01:11:33,261 --> 01:11:35,855
meidän päässämme.

1281
01:11:35,930 --> 01:11:39,195
We were thinking maybe something
a little closer to, like...

1282
01:11:41,269 --> 01:11:43,464
puoli "K."

1283
01:11:45,606 --> 01:11:49,702
Alhaisin hinta
märkätyöstä 25 000 dollaria.

1284
01:11:52,380 --> 01:11:53,870
Kunnossa.

1285
01:11:55,750 --> 01:11:58,947
Milloin luulet
voisitko tehdä sen?

1286
01:11:59,020 --> 01:12:00,647
I'll do it Thursday night.

1287
01:12:00,721 --> 01:12:02,348
- Jouluaatto?
- Joo.

1288
01:12:02,423 --> 01:12:05,256
Minulla on pieni toiminto.
Sitten heilun ohi.

1289
01:12:05,326 --> 01:12:07,760
Put the cash in the dumbwaiter.

1290
01:12:07,828 --> 01:12:09,921
- Saitko sen?
- Selvä.

1291
01:12:09,997 --> 01:12:12,090
- Okei.
- Siistiä.

1292
01:12:12,166 --> 01:12:14,293
Älä unohda tietokonettasi.

1293
01:12:14,368 --> 01:12:16,461
Kiitos paljon.

1294
01:12:21,709 --> 01:12:23,370
Hyvää yötä.

1295
01:12:26,013 --> 01:12:30,916
Okei, nyt kaikki mitä tarvitsemme
on 25 000 dollaria.

1296
01:12:30,985 --> 01:12:31,385
"Piper tarttui hihnaan
ainoa kumppani, jonka hän oli koskaan tuntenut,

1297
01:12:31,385 --> 01:12:33,945
"Piper tarttui hihnaan
ainoa kumppani, jonka hän oli koskaan tuntenut,

1298
01:12:34,021 --> 01:12:36,819
ja yksityinen silmä ja hänen
Jack Russell suuntasi keskustaan.

1299
01:12:36,891 --> 01:12:40,327
'Luulen, että se on vain yksi niistä
Tapamisen arvoisia asioita, vai mitä?"

1300
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
NAINEN: Pidämme tauon
ja tule takaisin hakemaan QandA:ta.

1301
01:12:46,534 --> 01:12:47,831
Hammaskirurgia.

1302
01:12:47,902 --> 01:12:49,870
25 000 dollaria?!

1303
01:12:49,937 --> 01:12:51,962
Asia on,
kun Nancy menetti työnsä,

1304
01:12:52,039 --> 01:12:55,634
ja asuntolainalla ja nyt
kun menetän kirjasopimukseni,

1305
01:12:55,710 --> 01:12:57,177
asiat ovat menneet epätoivoisiksi,

1306
01:12:57,244 --> 01:13:00,543
enkä edes kysyisi
jos se ei ollut vakavaa.

1307
01:13:00,615 --> 01:13:02,310
[Askelia]

1308
01:13:02,383 --> 01:13:03,714
[Ovi paiskaa]

1309
01:13:03,784 --> 01:13:05,183
Saitko rahat?

1310
01:13:05,252 --> 01:13:06,810
Ei. Hän ei ajatellut
Tarvitsin sitä.

1311
01:13:06,887 --> 01:13:10,448
Mutta sain hyvän,
uusi, allekirjoitettu ensimmäinen painos

1312
01:13:10,524 --> 01:13:11,991
kokoelmaani varten.

1313
01:13:12,059 --> 01:13:14,323
Hän kirjoitti sen 4 päivässä.
Haluatko tietää miten?

1314
01:13:14,395 --> 01:13:16,829
Kuuntele tämä.
Katsotaanpa.

1315
01:13:16,897 --> 01:13:18,762
"Hänen hiuksensa olivat kirkkaan keltaiset

1316
01:13:18,833 --> 01:13:21,393
kuin pissi väri
sen jälkeen, kun olet ottanut monivitamiinivalmistetta."

1317
01:13:21,469 --> 01:13:24,233
Se on hyvä metafora, kusipää!

1318
01:13:24,305 --> 01:13:26,466
Tyhmä, paska kusipää!

1319
01:13:26,540 --> 01:13:28,667
Vihaan sinua ja tyhmääsi
Don Piperin mysteeri

1320
01:13:28,743 --> 01:13:31,940
ja tyhmä raskaana oleva vaimosi
joka saa pienen vauvan

1321
01:13:32,013 --> 01:13:35,949
jossa on hirveä kuusipakkaus
koska sen äiti ei koskaan syö!

1322
01:13:36,017 --> 01:13:38,178
Hunaja.

1323
01:13:39,720 --> 01:13:42,188
Kulta, me saamme
sitä rahaa.

1324
01:13:42,256 --> 01:13:43,985
Miten?

1325
01:13:44,058 --> 01:13:48,222
Kuinka saamme 25 000 dollaria?
kahdessa päivässä?

1326
01:13:53,501 --> 01:13:56,698
["Se alkaa näyttää
Kuten joulu" näytelmiä]

1327
01:14:02,943 --> 01:14:06,538
Alkaa näyttämään
paljon kuin joulu

1328
01:14:06,614 --> 01:14:08,343
Ei

1329
01:14:10,117 --> 01:14:12,278
Ei herra Peacock.

1330
01:14:13,387 --> 01:14:16,220
Katsokaa
viisi ja kymmenen

1331
01:14:16,290 --> 01:14:18,383
Kiiltää jälleen kerran

1332
01:14:18,459 --> 01:14:22,657
Karkkipuikkojen kanssa
ja hopeiset kaistat hehkuvat

1333
01:14:22,730 --> 01:14:26,962
Alkaa näyttämään
paljon kuin joulu

1334
01:14:27,034 --> 01:14:28,001
Joulu

1335
01:14:28,069 --> 01:14:30,799
Leluja joka kaupassa

1336
01:14:30,871 --> 01:14:32,133
Oho

1337
01:14:32,206 --> 01:14:34,936
Mutta kaunein näky
nähdä

1338
01:14:35,009 --> 01:14:36,977
Onko holly, joka tulee olemaan

1339
01:14:37,044 --> 01:14:42,243
Omalla etuovellasi

1340
01:14:43,784 --> 01:14:45,809
[Saranat narisevat]

1341
01:15:06,540 --> 01:15:08,770
[Vetoketjut]

1342
01:15:12,379 --> 01:15:14,142
[Summeri soi]

1343
01:15:14,215 --> 01:15:16,410
LAPSET: soittokellot,
jingle bells

1344
01:15:16,484 --> 01:15:18,475
Jingle koko matkan

1345
01:15:18,552 --> 01:15:21,112
Voi kuinka hauskaa on ratsastaa

1346
01:15:21,188 --> 01:15:23,452
Yhden hevosen avoreessä,
hei!

1347
01:15:23,524 --> 01:15:25,924
jingle bells, jingle bells

1348
01:15:25,993 --> 01:15:28,655
Jingle koko matkan

1349
01:15:28,729 --> 01:15:31,755
Voi mitä hauskaa
se on ratsastaa...

1350
01:15:31,832 --> 01:15:34,096
jingle bells, jingle bells

1351
01:15:34,168 --> 01:15:36,261
Jingle koko matkan

1352
01:15:36,337 --> 01:15:39,329
Voi mitä hauskaa
se on ratsastaa...

1353
01:15:40,741 --> 01:15:43,403
KAIKKI:
Hyvää joulua!

1354
01:15:43,477 --> 01:15:45,843
Se on hyvä, lapset.
Se on hyvä.

1355
01:15:45,913 --> 01:15:48,347
Nyt säästät ne äänet
naapureille, okei?

1356
01:15:48,415 --> 01:15:51,475
upseeri Dan,
mikä miellyttävä yllätys.

1357
01:15:51,552 --> 01:15:53,076
Mitä voimme tehdä sinulle?

1358
01:15:53,154 --> 01:15:55,714
Minulla on keksejä
Haluan viedä neiti Connellyn luo.

1359
01:15:55,790 --> 01:15:59,487
Okei.
Oi, se on mukavaa.

1360
01:15:59,560 --> 01:16:00,720
Ei
Otan ne itse.

1361
01:16:00,795 --> 01:16:02,387
Tuon ne sinulle esille.

1362
01:16:02,463 --> 01:16:04,397
Jos ei haittaa...

1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,201
En...

1364
01:16:11,272 --> 01:16:13,399
En usko, että hän on edes
siellä ylhäällä.

1365
01:16:13,474 --> 01:16:16,910
Hän ei ole, joten sinun pitäisi vain
jätä se ovelle.

1366
01:16:19,013 --> 01:16:21,641
[kuorsaus]

1367
01:16:34,495 --> 01:16:38,158
Hei!
Leikkaa se pois.

1368
01:16:38,232 --> 01:16:39,756
Lopeta.
Hei!

1369
01:16:39,834 --> 01:16:42,496
Lopeta!
Mitä ihmettä on tekeillä?

1370
01:16:42,570 --> 01:16:44,003
Täällä on lapsia.

1371
01:16:45,506 --> 01:16:47,667
Tiesin, että perheväkivaltaa oli olemassa
tässä talossa.

1372
01:16:47,741 --> 01:16:49,709
Tulen takaisin
10 minuutissa.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:52,007
Tule, lapset.
Mennään.

1374
01:16:52,079 --> 01:16:53,876
Hyvä säästö.

1375
01:16:53,948 --> 01:16:55,040
[Pikku Dick kiljuu]

1376
01:16:57,117 --> 01:17:00,245
Tiesin, että he lähettäisivät raa’an.

1377
01:17:06,527 --> 01:17:07,789
[Huutaa]

1378
01:17:07,862 --> 01:17:09,625
Aah!
Sinä ammuit minut!

1379
01:17:09,697 --> 01:17:12,131
Minulla on sinut, senkin raa'a!

1380
01:17:12,199 --> 01:17:15,566
Kuka sinä olet, tuot veitsen
tulitaistelulle?

1381
01:17:15,636 --> 01:17:17,831
Päästä irti minusta!

1382
01:17:23,878 --> 01:17:25,641
Mitä hän tekee?

1383
01:17:25,713 --> 01:17:28,443
Hän tekee työtään.

1384
01:17:31,018 --> 01:17:33,077
Jos haluat tanssia kanssani,

1385
01:17:33,153 --> 01:17:35,678
sinun täytyy ostaa minut
juoma ensin.

1386
01:17:41,028 --> 01:17:42,825
Onko se savua?!

1387
01:17:45,199 --> 01:17:48,657
Mene pois minusta, senkin hullu narttu!

1388
01:18:08,989 --> 01:18:11,685
[kiluu]

1389
01:18:43,691 --> 01:18:45,921
[yskii]
Odota, odota.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:48,325
Mitä?
Mitä?

1391
01:18:52,533 --> 01:18:55,161
Tässä mennään.
Oletko kunnossa?

1392
01:18:55,235 --> 01:18:57,294
Joo.
Missä Little Dickey on?

1393
01:18:57,371 --> 01:18:58,998
Dickey, Dickey.
Tässä mennään.

1394
01:18:59,073 --> 01:19:00,802
Täällä, täällä.

1395
01:19:00,874 --> 01:19:02,000
Voi Dick.

1396
01:19:02,076 --> 01:19:04,010
[Sireeni itkee]

1397
01:19:04,078 --> 01:19:05,136
Dickey.

1398
01:19:05,212 --> 01:19:07,043
Hei.

1399
01:19:08,382 --> 01:19:10,213
En koskaan ajatellut, että sinulla olisi se sisälläsi.

1400
01:19:10,284 --> 01:19:13,253
Luojan kiitos ostin
tuo sammutin.

1401
01:19:13,320 --> 01:19:15,379
Olimme vain
yrittää auttaa häntä.

1402
01:19:15,456 --> 01:19:16,923
Hän ja Little Dickey.

1403
01:19:16,991 --> 01:19:19,357
Kirjoitan vain tämän lainauksen
sähköä varten.

1404
01:19:19,426 --> 01:19:21,621
Kiitos.
Kiitos.

1405
01:19:32,206 --> 01:19:34,936
KENNETH: Usko tai älä,
Tarvitsen vielä kaksi nimikirjoitusta,

1406
01:19:35,009 --> 01:19:36,874
ja siinä se tulee olemaan.

1407
01:19:36,944 --> 01:19:39,276
- Millainen on uusi paikka?
- Se on söpö.

1408
01:19:39,346 --> 01:19:42,679
Kerron sinulle, Bronx
on nouseva kaupunginosa.

1409
01:19:42,750 --> 01:19:45,548
Et valehdellut, Kenneth.
Kaikki näyttää uskomattomalta.

1410
01:19:45,619 --> 01:19:48,315
Sanoin, että he korjaavat sen,
enkö?

1411
01:19:48,389 --> 01:19:50,448
Friedmans, tapaa Alex ja Nancy.

1412
01:19:50,524 --> 01:19:51,456
- Hei.
- Hei.

1413
01:19:51,525 --> 01:19:53,083
Emme voi kiittää tarpeeksi.

1414
01:19:53,160 --> 01:19:56,459
Tämä on vain unelmatalo.
On niin hiljaista.

1415
01:19:56,530 --> 01:19:58,657
Kulta, eikö tämä ole täydellistä
unihäiriösi takia?

1416
01:19:58,732 --> 01:20:00,393
Olen jo uninen.

1417
01:20:00,467 --> 01:20:02,264
Hei, kuka haluaa juosta yläkertaan
ja tervehtiä?

1418
01:20:02,336 --> 01:20:03,963
No, meidän pitäisi mennä.

1419
01:20:04,038 --> 01:20:06,199
Meidän pitäisi.
Meidän täytyy...

1420
01:20:06,273 --> 01:20:06,898
Joo.

1421
01:20:06,974 --> 01:20:08,566
Hölynpölyä!

1422
01:20:08,642 --> 01:20:10,803
Veit naisen
ulos palavasta rakennuksesta.

1423
01:20:10,878 --> 01:20:13,574
Rikkoisit hänen sydämensä
jos et sanonut hyvästit.

1424
01:20:13,647 --> 01:20:15,171
Tule!

1425
01:20:15,249 --> 01:20:18,446
rouva Connelly,
Toin sinulle yllätyksen!

1426
01:20:18,519 --> 01:20:21,716
rouva Connelly!!

1427
01:20:21,789 --> 01:20:23,654
Kuuleminen tästä asiasta.

1428
01:20:23,724 --> 01:20:27,023
Katso kuka täällä on.
Hän on unessa.

1429
01:20:27,094 --> 01:20:28,721
Kultaseni.

1430
01:20:32,132 --> 01:20:34,293
Hän on jäykkä kuin lauta.

1431
01:20:34,368 --> 01:20:37,963
Ei
Hän on vain huonokuuloinen.

1432
01:20:38,839 --> 01:20:40,830
Rouva Connelly!

1433
01:20:40,908 --> 01:20:43,274
["Hawaii Five-O" -teematoistot]

1434
01:20:47,848 --> 01:20:49,839
Hän on kuollut.

1435
01:20:49,917 --> 01:20:52,283
Voi köyhä.

1436
01:20:52,352 --> 01:20:54,149
Ei

1437
01:20:54,221 --> 01:20:56,121
Hän ei voi olla kuollut.

1438
01:20:56,190 --> 01:20:58,852
Luulen, että se oli vain hänen aikansa.

1439
01:21:00,260 --> 01:21:02,922
Tule, soitan
Friedmanit.

1440
01:21:02,996 --> 01:21:05,260
Sinun ei tarvitse jäädä tänne
tätä varten.

1441
01:21:05,332 --> 01:21:07,630
Tule.
Tule, tule, tule.

1442
01:21:10,604 --> 01:21:13,129
On täytynyt olla
kaikkea jännitystä.

1443
01:21:34,962 --> 01:21:37,055
En voi uskoa sitä.

1444
01:21:37,131 --> 01:21:39,895
Hän oli niin täynnä elämää.

1445
01:21:41,034 --> 01:21:44,526
Tarkoitan, kaikista eroistamme,

1446
01:21:44,605 --> 01:21:48,837
sillä vanhalla rouvalla todella oli
paljon kikkailua.

1447
01:21:48,909 --> 01:21:51,036
Paljon sitä.

1448
01:21:52,112 --> 01:21:54,672
Luuletko hänen olevan taivaassa?

1449
01:21:56,350 --> 01:21:57,783
No, minä kerron sinulle jotain.

1450
01:21:57,851 --> 01:22:02,117
missä hän onkin,
hän on paremmassa paikassa.

1451
01:22:09,730 --> 01:22:13,757
Sinun olisi pitänyt nähdä heidän kasvonsa
kun sanoin, että hän on mennyt.

1452
01:22:13,834 --> 01:22:16,769
Niin halpaa, vaikka haluaisin
Olisin voinut olla siellä.

1453
01:22:16,837 --> 01:22:17,599
Luota minuun.

1454
01:22:17,671 --> 01:22:21,038
Ei ollut helppoa pitää
hengitän niin kauan.

1455
01:22:21,108 --> 01:22:24,566
Ensi kerralla haluan isomman leikkauksen
palkkiostasi, Kenny.

1456
01:22:24,645 --> 01:22:27,205
Mistä sinä puhut?
Annamme sinulle kaiken, äiti.

1457
01:22:27,281 --> 01:22:28,612
Tuskin on tarpeeksi jäljellä

1458
01:22:28,682 --> 01:22:32,083
Dannylle ja minulle
risteily Karibialle.

1459
01:22:32,152 --> 01:22:35,417
Minä olen se joka laittaa
olen linjalla.

1460
01:22:35,489 --> 01:22:36,080
Voi, tule.

1461
01:22:36,156 --> 01:22:37,919
Sinulla oli helppoa
Alexin ja Nancyn kanssa.

1462
01:22:37,991 --> 01:22:41,927
He olivat mukava pari.
Toivon, että heillä on kaikki hyvin.

1463
01:22:41,995 --> 01:22:43,223
Ah, he pärjäävät.

1464
01:22:43,297 --> 01:22:45,765
Hän on kirjailija.
He viihtyvät vastoinkäymisissä.

1465
01:22:45,832 --> 01:22:49,700
Toivottavasti hänen seuraava kirjansa on parempi
kuin hänen viimeinen.

1466
01:22:49,770 --> 01:22:53,866
Ehkä tällä kertaa hän kirjoittaa
jostakin, jonka hän tietää.

1467
01:22:56,143 --> 01:22:58,202
KERTOJA:
Alexin ja Nancyn unelmatalo

1468
01:22:58,278 --> 01:23:00,439
saattoi olla
liian hyvää ollakseen totta.

1469
01:23:00,514 --> 01:23:03,347
Mutta elivätkö he
onnellisena loppuun asti?

1470
01:23:03,417 --> 01:23:06,443
No, lue kirja.

1471
01:23:06,520 --> 01:23:07,919
[Taputti kahdesti]